nadzieja - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nadzieja
nadziać (Verb)

Substantive

nadzieja  f.  Pl.: nadzieje	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
nadzieja  f.  Pl.: nadzieje	die Zuversicht  kein Pl.
nadzieja na awans	die Aufstiegshoffnung  Pl.: die Aufstiegshoffnungen
iluzoryczne nadzieje  f.  Pl.	die Milchmädchenrechnung  Pl.: die Milchmädchenrechnungen [fig.]
przebłysk nadziei [fig.]	der Hoffnungsschimmer  Pl.: die Hoffnungsschimmer [fig.]

Adjektive / Adverbien

z nadzieją	hoffnungsvoll  Adv.
pełen nadziei	erwartungsvoll
pełen nadziei	hoffnungsvoll
pełen nadziei	zuversichtlich  Adj.

Verben

być czyjąś nadzieją [fig.]	jmds. große Hoffnung sein  | war, gewesen | [fig.]
pokładać w kimś (oder: czymś) nadzieję [form.]	Hoffnung in jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
nadziewać coś na widelec  perfektiv: nadziać	etw.^Akk. mit der Gabel aufspießen  | spießte auf, aufgespießt |
mieć nadzieję (na coś)	(auf etw.^Akk.) hoffen  | hoffte, gehofft |
tracić nadzieję	den Kopf hängen lassen [fig.]
robić komuś nadzieję na coś  perfektiv: zrobić	jmdm. etw.^Akk. in Aussicht stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
tracić nadzieję  perfektiv: stracić	verzagen  | verzagte, verzagt |
mieć nadzieję na coś	sich^Dat. etw.^Akk. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
porzucić nadzieję [fig.]	die Hoffnung aufgeben
być czyjąś ostatnią nadzieją [fig.]	jmds. letzte Hoffnung sein  | war, gewesen | [fig.]
być dla kogoś ostatnią nadzieją [fig.]	jmds. letzte Hoffnung sein  | war, gewesen | [fig.]
być pełnym nadziei	zuversichtlich sein  | war, gewesen |
nie tracić nadziei, że	die Hoffnung nicht verlieren, dass

Phrasen

Nadzieja umiera ostatnia.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
uchwycić się nadziei, że ... [fig.]	sich^Akk. an die Hoffnung klammern, dass ... [fig.]
uczepić się nadziei, że ... [fig.]	sich^Akk. an die Hoffnung klammern, dass ... [fig.]
nadziać coś na rożen [KULIN.]	etw.^Akk. aufspießen  | spießte auf, aufgespießt |   - Fleisch, Früchte
tracić (auch: stracić) nadzieję [fig.]	die Hoffnung verlieren [fig.]

Beispiele

Mam nadzieję!	Hoffentlich!
Miejmy nadzieję!	Hoffentlich!
Mam nadzieję, że ...	Ich hoffe, dass ...
Mam nadzieję, że dobrze dojechaliście do domu.	Ich hoffe, dass ihr gut zuhause angekommen seid.

Orthographisch ähnliche Wörter

nadzieją

Aus dem Umfeld der Suche

obiecująco, obiecujący, ufność