sił - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sił
siła (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

bez sił (auch: siły)	kraftlos  Adv.
bez siły	schlaff  Adv.   - Gliedmaße
z całej siły	aus Leibeskräften
posiadający siłę nabywczą [WIRTSCH.]	kaufkräftig

Substantive

siła  f.  Pl.: siły	die Kraft  Pl.: die Kräfte
siła  f.  Pl.: siły	die Heftigkeit  kein Pl.
siła  f.  Pl.: siły	die Stärke  Pl.
siły  f. Pl. [MILIT.]   - kraju	die Kräfte   - eines Landes
próba sił	die Kraftprobe  Pl.: die Kraftproben
równowaga sił	das Kräftegleichgewicht  Pl.: die Kräftegleichgewichte
składanie sił	die Kräftezusammensetzung  Pl.: die Kräftezusammensetzungen
stosunek sił	das Kräfteverhältnis  Pl.: die Kräfteverhältnisse
strumień sił	der Kraftfluss  Pl.: die Kraftflüsse
wytężenie sił	der Kraftaufwand  Pl.
para sił [PHYS.] [TECH.]	das Kräftepaar   auch: Kraftpaar  Pl.: die Kräftepaare, die Kraftpaare   [Mechanik]
pole sił [PHYS.]	das Kraftfeld  Pl.: die Kraftfelder
równowaga sił [POL.]	Gleichgewicht der Kräfte
siła wyższa [fig.]	höhere Gewalt [fig.]

Phrasen

na siłę [ugs.]	auf Teufel komm raus [ugs.]
przybierać na sile [fig.]	an Intensität zunehmen [fig.]
uszczęśliwiać (auch: uszczęśliwić) kogoś na siłę [fig.]	jmdn. zu seinem Glück zwingen [fig.]

Verben

opadać z sił  perfektiv: opaść	abschlaffen  | schlaffte ab, abgeschlafft |
gnać (co sił)  perfektiv: pognać	flitzen  | flitzte, geflitzt | [ugs.]
nabierać sił  perfektiv: nabrać [fig.]	zu Kräften kommen  | kam, gekommen | [fig.]
pędzić (co sił)  perfektiv: popędzić [ugs.]	flitzen  | flitzte, geflitzt | [ugs.]
wracać do sił  perfektiv: wrócić [fig.]	zu Kräften kommen  | kam, gekommen | [fig.]
tracić siły	abbauen  | baute ab, abgebaut | [fig.]
robić coś z brutalną siłą  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. mit Brachialgewalt tun  | tat, getan |
chodzić o własnych siłach   - starszy człowiek	gut zu Fuß sein  | war, gewesen |
nie chodzić o własnych siłach   - starszy człowiek	schlecht zu Fuß sein  | war, gewesen |
mierzyć siły na zamiary [fig.]	sich^Akk. nach der Decke strecken [fig.]
pedałować z całej siły	sich^Akk. abstrampeln  | strampelte ab, abgestrampelt | [ugs.]   - auf dem Fahrrad

Orthographisch ähnliche Wörter

siła, siłą