miolos - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sem miolos	verrückt
de miolo mole [ugs.]	verdreht [ugs.]

Substantive

miolo  m. [ugs.]  Sg., meist im Plural: miolos   auch  [fig.]	das Hirn  Pl.: die Hirne   auch  [ugs.]
miolo  m.   - interior	das Innere  kein Pl.
miolo  m.   - pão	die Krume  selten im Pl.
miolo  m.   - da noz	der Kern  Pl.: die Kerne   - Nuss
miolo  m.  Sg., meist im Plural: miolos [ugs.]   - cérebro	das Gehirn  Pl.: die Gehirne
miolo  m. [fig.] [ugs.]   - inteligência	der Grips  Pl.: die Gripse [ugs.]
miolo  m. [fig.] [ugs.]   - inteligência	die Grütze  kein Pl. [ugs.]   - Verstand
miolo  m.  Sg., meist im Plural: miolos [ugs.]   - cérebro	der Bregen  Pl.: die Bregen [fig.] [ugs.] [hum.] (Norddt.)   - Schädel
miolo do pão	die Brotkrume  Pl.: die Brotkrumen

Verben

tirar o miolo de a.c.

etw.^Akk. aushöhlen  | höhlte aus, ausgehöhlt |

Phrasen

estourar os miolos [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Kugel geben
estourar os miolos [fig.] [ugs.]	sich^Dat. eine Kugel durch (oder: in) den Kopf jagen [ugs.]
estourar os miolos de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Gehirn wegblasen [ugs.]
estourar os miolos de alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. wegknallen  | knallte weg, weggeknallt | [ugs.]
estourar os miolos de alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. wegpusten  | pustete weg, weggepustet | [ugs.]
estourar os miolos de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Gehirn/Hirn wegpusten [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

miolo, molhos

Aus dem Umfeld der Suche

insano, tresloucado, insana, doidão, tarado, desvairada, desmiolado, maníaca, destrambelhada, pirado, tresloucada, louco, desvairado, doidona, louca, tarada, marado, maníaco, destrambelhado, pirada