подня́ться - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

поднима́ться^uv (с, и́з-за чего́-л.)   - с ме́ста, и́з-за стола́; подня́ться^v (с, и́з-за чего́-л.)   - с ме́ста, и́з-за стола́	(von etw.^Dat.) aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
поднима́ться^uv; подня́ться^v	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
поднима́ться^uv (на что-л.); подня́ться^v (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |
поднима́ться^uv   - встава́ть; подня́ться^v   - встать	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
поднима́ться^uv   - о со́лнце, луне́; подня́ться^v   - о со́лнце, луне́	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
поднима́ться^uv   - о со́лнце, луне́; подня́ться^v   - о со́лнце, луне́	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
поднима́ться^uv   - о температу́ре, об у́ровне воды́, о це́нах, об у́лице, иду́щей в го́ру и т.п.; подня́ться^v   - о температу́ре, об у́ровне воды́, о це́нах, об у́лице, иду́щей в го́ру и т.п.	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
поднима́ться^uv   - повыша́ться; подня́ться^v   - повы́ситься	sich^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
поднима́ться^uv   - повыша́ться; подня́ться^v   - повы́ситься	steigen  | stieg, gestiegen |
поднима́ться^uv [fig.]   - возника́ть; подня́ться^v [fig.]   - возни́кнуть	(aus etw.^Dat.) entstehen  | entstand, entstanden |
поднима́ться^uv   - о те́сте [KULIN.]; подня́ться^v   - о те́сте [KULIN.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
поднима́ться^uv; подня́ться^v	sich^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
поднима́ться^uv; подня́ться^v	sich^Akk. aufsträuben
поднима́ться^uv; подня́ться^v	aufwärts gehen  | ging, gegangen |

Substantive

вода́, подня́вшаяся из глуби́н к пове́рхности  f.   - океа́на

das Auftriebswasser

Beispiele

Ему́ уже́ не подня́ться.   - по́сле боле́зни	Er wird wohl nicht mehr aufkommen.
Я не могу́ подня́ться.	Ich kann nicht auf. [ugs.]
А́кции у́гольных компа́ний си́льно подняли́сь.	Kohle hat stark aufgeholt.
Внеза́пно подня́лся ве́тер.	Ein Wind sprang auf.
От дождя́ вода́ в реке́ подняла́сь.	Der Regen hat den Fluss angeschwellt.
Он хвали́лся, что подни́мется на э́ту верши́ну.	Er maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen.
Я наси́лу подня́лся.   - с ме́ста	Ich konnte kaum aufstehen.

Phrasen

подня́ться^v на борт корабля́	an Bord (eines Schiffes) gehen
подня́ться^v на борт самолёта	an Bord eines Flugzeugs gehen
подня́ться^v, опира́ясь на па́лку	sich^Akk. an seinem Stock aufrichten
помо́чь^v подня́ться упа́вшему	einen Gestürzten aufheben
подня́вшееся те́сто [TECH.]	aufgelaufener Teig   [Lebensmittelindustrie]

Aus dem Umfeld der Suche

возни́кнуть, восходи́ть, разъе́здить, стать, взойти́, распа́рываться, зароди́ться, встать, подойти́, распако́вываться, сади́ться, повы́ситься, сесть, раску́пориваться, вы́расти, возвыша́ться, увели́чиваться, всходи́ть, распакова́ться, возника́ть