спор - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

спор
спо́ра (Substantiv)

Substantive

спор  m.	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
спор  m.	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
спор  m.	der Streit  Pl.: die Streite
спор (о чём-л.)  m.	das Streitgespräch  Pl.: die Streitgespräche
спор  m.	die Bestreitung  Pl.: die Bestreitungen
спор  m.	die Kontroverse  Pl.: die Kontroversen
спор  m.	der Streitfall  Pl.: die Streitfälle
спор  m.	der Unfrieden  kein Pl.
спор  m.	das Wortgefecht  Pl.: die Wortgefechte
спор  m.	der Wortwechsel  Pl.: die Wortwechsel
спор  m.	die Zankerei  Pl.: die Zankereien
спор  m.	der Unfriede  kein Pl.
спор  m.	das Konfliktgespräch  Pl.: die Konfliktgespräche
спор  m. [JURA]	die Affäre  Pl.: die Affären

Verben

добива́ться^uv в спо́ре (чего́-л.); доби́ться^v в спо́ре (чего́-л.)

(etw.^Akk.) abdisputieren  | disputierte ab, abdisputiert |

Adjektive / Adverbien

явля́ющийся предме́том спо́ра  Adj. [JURA]	streitgegenständlich
относя́щийся к суду́ по трудовы́м спо́рам  Adj. [WIRTSCH.][JURA]	arbeitsgerichtlich

Phrasen

жа́ркий спор	heftiger Streit
зако́нчить^v спор	den Streit ausfechten
разреши́ть^v спор	den Streit ausfechten
реши́ть^v спор	den Kampf auskämpfen
ула́дить^v спор	den Streit ausfechten
вступа́ть^uv в спор (с кем-л.)	(mit jmdm.) eine Diskussion beginnen
вступа́ть^uv в спор (с кем-л.)	(mit jmdm.) einen Streit beginnen
нарыва́ться^uv на спор (с кем-л.)	sich^Akk. mit jmdm. anlegen
полюбо́вно реши́ть^v спор	den Streit in Güte ausmachen
в пылу́ спо́ра	in der Hitze des Streits
в разга́ре спо́ра	auf dem Höhepunkt des Streites
внесуде́бное рассмотре́ние спо́ра [JURA]	außergerichtlicher Rechtsgang
созда́ние трете́йского суда́ в слу́чае возникнове́ния спо́ра [JURA]	Arbitrage ad hoc
произво́дство по трудовы́м спо́рам [JURA]	arbeitsgerichtliches Verfahren

Beispiele

Завяза́лся спор.	Ein Streit hob an. [poet.]  obsolet
Завяза́лся спор.	Ein Streit hub an. [poet.]  obsolet
Подня́лся спор.	Ein Streit hob an. [poet.]  obsolet
Подня́лся спор.	Ein Streit hub an. [poet.]  obsolet
Спор зако́нчился дра́кой.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Спор перешёл в дра́ку.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Спор разгоре́лся с но́вой си́лой.	Der Streit lebte auf.
Ка́ждый разгово́р с ним зака́нчивается спо́ром.	Jedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

пора́, Пора́, по́ра, По́ри, порт, сбор, сор, сорб, сорт, спо́ра, спорт, спот, упо́р

Aus dem Umfeld der Suche

передря́га, раздо́р