разреши́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

разреша́ть^uv (что-л. кому́-л.); разреши́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) erlauben  | erlaubte, erlaubt |
разреша́ть^uv (что-л. кому́-л.)   - позволя́ть; разреши́ть^v (что-л. кому́-л.)   - позво́лить	(jmdm. etw.^Akk.) gestatten  | gestattete, gestattet |
разреша́ть^uv (что-л.)   - дава́ть официа́льное согла́сие; разреши́ть^v (что-л.)   - дать официа́льное согла́сие	(etw.^Akk.) genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
разреша́ть^uv (что-л.)   - конфли́кт; разреши́ть^v (что-л.)   - конфли́кт	(etw.^Akk.) lösen  | löste, gelöst |   - Konflikt
разреша́ть^uv (что-л. кому́-л.); разреши́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) freigeben   auch: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
разреша́ть^uv (что-л. кому́-л.); разреши́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) gönnen  | gönnte, gegönnt |
разреша́ть^uv (что-л. кому́-л.); разреши́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) tun lassen  | ließ, gelassen |
разреша́ть^uv (что-л. кому́-л.); разреши́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vergönnen  | vergönnte, vergönnt |
разреша́ть^uv (что-л. кому́-л.); разреши́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zulassen  | ließ zu, zugelassen |
разреша́ть^uv (что-л.); разреши́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) approbieren  | approbierte, approbiert |
разреша́ть^uv (что-л.) (пробле́му и т. п.); разреши́ть^v (что-л.) (пробле́му и т. п.)	(etw.^Akk.) bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
разреша́ть^uv (с по́мощью компроми́сса) (что-л.)   - спор; разреши́ть^v (с по́мощью компроми́сса) (что-л.)   - спор	(etw.^Akk.) ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
разреша́ть^uv (что-л.)   - дать официа́льное разреше́ние; разреши́ть^v (что-л.)   - дать официа́льное разреше́ние	(etw.^Akk.) bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
разреша́ть^uv (что-л.)   - зада́чу, вопро́с и т. п.; разреши́ть^v (что-л.)   - зада́чу, вопро́с и т. п.	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Substantive

максима́льная разрешённая ско́рость  f. [AUTOM.]	zulässige Höchstgeschwindigkeit
превыше́ние разрешённого сро́ка пребыва́ния  n. [JURA]	die Aufenthaltsüberschreitung  Pl.: die Aufenthaltsüberschreitungen
континге́нт това́ров, разрешённых к и́мпорту  m. [KOMM.]	das Einfuhrkontingent  Pl.: die Einfuhrkontingente
континге́нт това́ров, разрешённых к э́кспорту  m. [KOMM.]	das Exportkontingent  Pl.: die Exportkontingente
прое́зд, разрешённый по како́му-л. загоро́женному уча́стку, принадлежа́щему сосе́ду  m. [JURA]	der Anliegerverkehr  Pl.
спи́сок това́ров, разрешённых к э́кспорту  m.   - ФРГ [JURA]	die Ausfuhrliste  Pl.: die Ausfuhrlisten

Phrasen

разреши́ть^v сомне́ния	Zweifel ausräumen
разреши́ть^v спор	den Streit ausfechten
разреши́ть^v диссона́нс [MUS.]	eine Dissonanz auflösen
разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённого го́рода	dem Feind freien Abzug gewähren
разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённой кре́пости	dem Feind freien Abzug gewähren
разреши́ть^v отстре́л ди́чи	Wild zum Abschuss freigeben   [Jagd]
разреши́ть^v беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённого го́рода [MILIT.]	dem Feind freien Abgang gewähren
разреши́ть^v беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённой кре́пости [MILIT.]	dem Feind freien Abgang gewähren

Beispiele

Разреши́те войти́?	Darf ich eintreten?
Разреши́те войти́?	Darf ich stören?
Разреши́те прикури́ть?	Darf ich Sie um Feuer bitten?
Разреши́те соста́вить вам компа́нию? [form.]	Darf ich mich Ihnen anschließen?
Разреши́те вы́разить Вам моё высо́кое уваже́ние. [form.]   - в официа́льном письме́	Genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung. [form.]
Мать разреши́ла де́тям пойти́ в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

разреша́ть, Разреши́те, разру́шить

Aus dem Umfeld der Suche

ула́дить, расто́ргнуть, денонси́ровать, расторга́ть, развя́зывать, расформиро́вывать, разреша́ть, предоставля́ть, позво́лить, раствори́ть, растворя́ть, реши́ть, предоста́вить, позволя́ть, допусти́ть, ула́живать, разга́дывать, реша́ть, допуска́ть, развяза́ть