Streit - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Streit
streiten (Verb)
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

спор  m.	der Streit  Pl.: die Streite
ссо́ра  f.	der Streit  Pl.: die Streite
перебра́нка  f.	der Streit  Pl.: die Streite
передря́га  f. [ugs.]	der Streit  Pl.: die Streite
ки́пеж  m. [ugs.]	der Streit  Pl.: die Streite

Präpositionen / Pronomen / ...

вое́нно-возду́шный  Adj.	Luftstreit...
вое́нно-морско́й  Adj.	Seestreit...

Verben

спо́рить^uv (с кем-л. о чём-л., и́з-за чего́-л.)   - ссо́риться; поспо́рить^v (с кем-л. о чём-л., и́з-за чего́-л.)   - поссо́риться	(mit jmdm. über etw.^Akk., wegen jmds./etw.^Gen.) streiten  | stritt, gestritten |
ссо́риться^uv (с кем-л. и́з-за чего́-л.); поссо́риться^v (с кем-л. и́з-за чего́-л.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
воева́ть^uv (с кем-л./чем-л., про́тив кого́-л.)	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
руга́ться^uv (с кем-л.); поруга́ться^v (с кем-л.)	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
соба́читься^uv [ugs.]  auch [hum.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
ссо́риться^uv; поссо́риться^v	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
пререка́ться^uv	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
переспо́ривать^uv (кого́-л.); переспо́рить^v (кого́-л.)	(jmdn.) beim Streit überzeugen  | überzeugte, überzeugt |
быть^uv в ссо́ре (с кем-л.)	(mit jmdm.) im Streit liegen  | lag, gelegen |
переспо́ривать^uv (кого́-л.); переспо́рить^v (кого́-л.)	beim Streit (mit jmdm.) die Oberhand behalten  | behielt, behalten |

Phrasen

ула́диться^v ми́рным путём	ohne Streit ablaufen
зако́нчить^v спор	den Streit ausfechten
разреши́ть^v спор	den Streit ausfechten
ула́дить^v спор	den Streit ausfechten
жа́ркий спор	heftiger Streit
полюбо́вно реши́ть^v спор	den Streit in Güte ausmachen
вступа́ть^uv в спор (с кем-л.)	(mit jmdm.) einen Streit beginnen
затева́ние ссо́ры	die Anzettelung eines Streites
в разга́ре спо́ра	auf dem Höhepunkt des Streites
в пылу́ спо́ра	in der Hitze des Streits

Beispiele

Спор зако́нчился дра́кой.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Спор перешёл в дра́ку.	Der Streit artete in eine Rauferei aus.
Ссо́ра ути́хла.	Der Streit ebbte ab.
Спор разгоре́лся с но́вой си́лой.	Der Streit lebte auf.
Завяза́лся спор.	Ein Streit hob an. [poet.]  obsolet
Подня́лся спор.	Ein Streit hob an. [poet.]  obsolet
Завяза́лся спор.	Ein Streit hub an. [poet.]  obsolet
Подня́лся спор.	Ein Streit hub an. [poet.]  obsolet
Без ссо́ры не обошло́сь.	Es ist nicht ohne Streit abgegangen.
Ка́ждый разгово́р с ним зака́нчивается спо́ром.	Jedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus.
Об э́том спо́рят.	Darüber streitet man.

Orthographisch ähnliche Wörter

Streif, Streik, strikt

Aus dem Umfeld der Suche

Streiterei, Zank, Knatsch, Krakeel, Auseinandersetzung, Streitgespräch, Zankerei, Zänkerei, Hickhack