тяжёлый - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

тяжёлый  Adj.   - по ве́су; тру́дный	schwer
тяжёлый  Adj.   - об усло́виях	schlimm
тяжёлый  Adj.   - серьёзный	ernst
тяжёлый  Adj.   - тру́дный	schwierig
тяжёлый  Adj.	aufreibend
тяжёлый  Adj.	hart
тяжёлый  Adj.	klobig
тяжёлый  Adj.	sauer
тяжёлый  Adj.   - масси́вный, уве́систый	wuchtig
тяжёлый  Adj.   - о похо́дке	schleppend
тяжёлый  Adj.   - сло́жный	kompliziert
тяжёлый  Adj.   - уду́шливый	stickig
тяжёлый  Adj.   - о слова́х, шу́тках и т. п.	deftig   regional[ugs.]
тяжёлый на нос  Adj.   - о самолёте, су́дне [AVIAT.][NAUT.]	kopflastig

Substantive

тяжёлый год  m.	das Notjahr  Pl.: die Notjahre
тяжёлый слу́чай  m.	der Härtefall  Pl.: die Härtefälle
тяжёлый труд  m.	die Schufterei  Pl.: die Schuftereien
тяжёлый вес   auch  [SPORT]  m.	das Schwergewicht  Pl.: die Schwergewichte   - Boxen, Ringkampf, Schwerathletik
тяжёлый бензи́н  m. [TECH.]	das Naphtha  kein Pl.
тяжёлый бето́н  m. [TECH.]	der Schwerbeton  Pl.: die Schwerbetons/die Schwerbetone
тяжёлый бето́н  m. [TECH.]	der Zementbeton  Pl.: die Zementbetons/die Zementbetone
тяжёлый водоро́д  m. [CHEM.]	das Deuterium  kein Pl.   Symbol: D
тяжёлый лигрои́н  m. [TECH.]	das Naphtha  kein Pl.
тяжёлый мета́лл  m. [CHEM.]	das Schwermetall  Pl.: die Schwermetalle
тяжёлый стул  m.  kein Plural [MED.]	der Afterzwang  Pl.: die Afterzwänge
тяжёлый шпат  m. [MIN.]	der Baryt  Pl.: die Baryte
тяжёлый шпат  m. [MIN.]	der Schwerspat  Pl.: die Schwerspate/die Schwerspäte
тяжёлая индустри́я  f.	die Schwerindustrie  Pl.: die Schwerindustrien

Verben

быть^uv тяжёлым бре́менем (для кого́-л.)	(jmdm.) hart aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
быть^uv тяжёлым бре́менем (для кого́-л.)	(jmdm.) schwer aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
лежа́ть^uv тяжёлым бре́менем (на ком-л.)	(jmdm.) hart aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
лежа́ть^uv тяжёлым бре́менем (на ком-л.)	(jmdm.) schwer aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
эксплуати́ровать^uv в тяжёлых усло́виях (что-л.)   - маши́ну	(etw.^Akk.) abstrapazieren  | strapazierte ab, abstrapaziert |
загна́ть^v в тяжёлое положе́ние (кого́-л.)	jmdn. hineinreiten  | ritt hinein, hineingeritten | [ugs.]

Definitionen

вы́плата ра́зового посо́бия лицу́, оказа́вшемуся в тяжёлом материа́льном положе́нии [JURA]

der Härteausgleich  Pl.: die Härteausgleiche

Phrasen

тяжёлый просту́пок   auch  [JURA]	schweres Vergehen
тяжёлый труд	harte Arbeit
тяжёлый труд	saure Arbeit
тяжёлая боле́знь	eine schwere Krankheit
тяжёлая рабо́та	schwere Arbeit
тяжёлое заболева́ние	ernste Krankheit
тяжёлое заболева́ние	schwere Krankheit
с тяжёлым се́рдцем	beklommenen Herzens
тяжёлая артилле́рия [MILIT.]	schwere Artillerie
пережи́ть^v мно́го тяжёлого	viel Schweres erleben müssen
перенести́^v тяжёлую боле́знь	eine schwere Krankheit durchmachen
быть^uv в тяжёлом положе́нии	in einer schwierigen Lage sein
умере́ть^v от тяжёлого ране́ния	an einer schweren Verwundung sterben
пусти́ть^v в ход тяжёлую артилле́рию [fig.]   - привести́ неопровержи́мые доказа́тельства	(ein) schweres Geschütz auffahren (lassen) [fig.]

Beispiele

Ей пришло́сь испыта́ть мно́го тяжёлого в жи́зни.	Das Schicksal hatte ihr Schweres auferlegt.
Э́то лежа́ло на ней тяжёлым бре́менем. [form.]	Das presste ihr das Herz ab.