Vogel - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

пти́ца  f.	der Vogel  Pl.: die Vögel
защи́та от птиц  f.	die Vogelabwehr
шипы́ от птиц  Pl.	die Vogelabwehr
чи́стиковые  Pl. [ZOOL.]	die Alkenvögel   wiss.: Alcidae (Familie)
полоса́тые муравьело́вки  Pl. [ZOOL.]	die Ameisenvögel   wiss.: Thamnophilidae (Familie)
белогла́зковые  Pl. [ZOOL.]	die Brillenvögel   wiss.: Zosteropidae (Familie)
пти́цы куста́рниковые  Pl. [ZOOL.]	die Dickichtvögel   wiss.: Atrichornithidae (Familie)
эпио́рнисовые  Pl. [ZOOL.]	die Elefantenvögel   wiss.: Aepyornithidae (ausgestorbene Familie)
фле́йтовые пти́цы  Pl. [ZOOL.]	die Flötenvögel   wiss.: Cracticidae (Unterfamilie)
гусеобра́зные  Pl. [ZOOL.]	die Gänsevögel   wiss.: Anseriformes (Ordnung)
пластинчатоклю́вые  Pl. [ZOOL.]	die Gänsevögel   wiss.: Anseriformes (Ordnung)
бюльбю́левые  Pl. [ZOOL.]	die Haarvögel   wiss.: Pycnonotidae (Familie)
короткопа́лые дрозды́  Pl. [ZOOL.]	die Haarvögel   wiss.: Pycnonotidae (Familie)
пти́цы-носоро́ги  Pl. [ZOOL.]	die Hornvögel   wiss.: Bucerotidae (Familie)

Präpositionen / Pronomen / ...

пти́чий  Adj.

Vogel...

Verben

отгоня́ть^uv птиц; отогна́ть^v птиц	Vögel verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |
зака́лывать^uv перо́м (подстре́ленную пти́цу); заколо́ть^v перо́м (подстре́ленную пти́цу)	einen Vogel abfedern   [Jagd]
заклобу́чить^v (кого́-л./что-л.)   - пти́цу	einen Vogel verkappen   [Jägersprache]
ебану́ться^v [vulg.]   - мат	einen Vogel haben [ugs.]

Phrasen

поби́ть^v все реко́рды	den Vogel abschießen
превзойти́^v всех	den Vogel abschießen
заткну́ть^v всех за по́яс [ugs.]	den Vogel abschießen
чу́чело пти́цы	ausgestopfter Vogel
тот ещё су́бчик [ugs.]	ein schräger Vogel [ugs.]
быть^uv не в своём уме́	einen Vogel haben [ugs.]
быть^uv с приве́том [ugs.][hum.]	einen Vogel haben [ugs.]
рехну́ться^v [ugs.]	einen Vogel haben [ugs.]
сбре́ндить^v [ugs.]	einen Vogel haben [ugs.]
спя́тить^v [ugs.]	einen Vogel haben [ugs.]
отличи́ться^v [ugs.]	einen Vogel abschießen [fig.]
отчебу́чить^v [ugs.]	einen Vogel abschießen [fig.]

Beispiele

Пти́ца вспорхну́ла.	Der Vogel flog auf.
Его́ и след просты́л. [ugs.]	Der Vogel ist ausgeflogen. [fig.]
Упорхну́ла пти́чка. [fig.]   - б. ч. о скры́вшемся престу́пнике	Der Vogel ist ausgeflogen. [fig.]
У тебя́ не все до́ма? [ugs.][pej.]	Hast du einen Vogel? [ugs.][pej.]
Пти́цы улета́ют на юг.	Die Vögel ziehen nach Süden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kogel, Orgel