защи́та - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

защи́та  f.	der Schutz  Pl.
защи́та  f.   auch  [JURA]	die Obhut  kein Pl.
защи́та  f.   auch  [JURA][SPORT]	die Verteidigung  Pl.: die Verteidigungen
защи́та  f.	die Abdeckung  Pl.: die Abdeckungen
защи́та  f.	die Abschirmung  Pl.: die Abschirmungen
защи́та  f.	die Beschützung  Pl.: die Beschützungen
защи́та  f.	die Bewahrung  Pl.: die Bewahrungen
защи́та  f.	der Hut  Pl.: die Hüte
защи́та  f.	die Schirmherrschaft  Pl.: die Schirmherrschaften
защи́та поро́га/ступе́ней  f.	der Trittschutz  kein Pl.
защи́та (от кого́-л./чего́-л.)  f.   - тж. интере́сов, прав и т. п.	der Schutz (vor jmdm./etw.^Dat.)  Pl.
защи́та  f.   - интере́сов, прав и т. п.	die Wahrung  kein Pl.
защи́та  f.   - проте́кция	die Protektion  selten im Pl.
защи́та  f.   - христиа́нского вероуче́ния	die Apologetik  Pl.: die Apologetiken

Verben

выступа́ть^uv (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.); вы́ступить^v (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |
выступа́ть^uv (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.); вы́ступить^v (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.)	für jmdn./etw.^Akk. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
иска́ть^uv защи́ты (от кого́-л./чего́-л.)	Schutz (vor jmdm./etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
быть^uv под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut sein stehen
быть^uv под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut sein stehen
встава́ть^uv на защи́ту (кого́-л./чего́-л.); встать^v на защи́ту (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.^Akk.) ins Zeug legen
выска́зываться^uv в защи́ту (кого́-л./чего́-л.); вы́сказаться^v в защи́ту (кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
выступа́ть^uv в защи́ту (кого́-л./чего́-л.); вы́ступить^v в защи́ту (кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
выступа́ть^uv в защи́ту (чего́-л.); вы́ступить^v в защи́ту (чего́-л.)	sich^Akk. zum Anwalt (etw.^Gen., von etw.^Dat.) machen
переи́грывать^uv в защи́те (кого́-л.) [SPORT]; переигра́ть^v в защи́те (кого́-л.) [SPORT]	(jmdm.) in der Abwehr überlegen sein
устра́ивать^uv демонстра́цию (в защи́ту, про́тив чего́-л.); устро́ить^v демонстра́цию (в защи́ту, про́тив чего́-л.)	(für, gegen etw.^Akk.) demonstrieren  | demonstrierte, demonstriert |
акти́вно выступа́ть^uv в защи́ту (кого́-л./чего́-л.); акти́вно вы́ступить^v в защи́ту (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.^Akk.) engagieren  | engagierte, engagiert |
выступа́ть^uv с демонстра́цией (в защи́ту чего́-л., про́тив чего́-л.); вы́ступить^v с демонстра́цией (в защи́ту, про́тив чего́-л.)	(für, gegen etw.^Akk.) demonstrieren  | demonstrierte, demonstriert |

Adjektive / Adverbien

с защи́той от уку́са	beißsicher
с защи́той от вскры́тия [TECH.]	verfälschungssicher
досто́йный защи́ты  Adj.	schützenswert
досто́йный защи́ты  Adj.	schutzwürdig
заслу́живающий защи́ты  Adj.	schützenswert
заслу́живающий защи́ты  Adj.	schutzwürdig
и́щущий защи́ту  Adj.	schutzsuchend   auch: Schutz suchend
тре́бующий защи́ты  Adj.	schützenswert
нужда́ющийся в защи́те  Adj.	schutzbedürftig
с защи́той от коро́тких замыка́ний  Adj. [TECH.]	kurzschlussfest
не под защи́той зако́на [HIST.]	vogelfrei

Definitionen

защи́та вкла́дчиков от поте́ри ба́нковских вкла́дов [FINAN.]	die Einlagensicherung  Pl.: die Einlagensicherungen
защи́та окружа́ющей среды́ от возде́йствия экологи́чески вре́дных вы́бросов [UMWELT]	der Immissionsschutz  Pl.
о́бщество защи́ты прав потреби́телей [KOMM.]	die Verbraucherzentrale®  Pl.: die Verbraucherzentralen
ко́мплекс мероприя́тий промы́шленного предприя́тия по защи́те окружа́ющей среды́ [JURA][UMWELT]	der Anwohnerschutz
пра́во на защи́ту от неправоме́рного посяга́тельства на материа́льное и́ли нематериа́льное бла́го, охраня́емое пра́вом [JURA]	der Abwehranspruch  Pl.: die Abwehransprüche
фи́рменный знак, испо́льзуемый для защи́ты от неправоме́рного посяга́тельства на основны́е фи́рменные зна́ки [KOMM.]	das Abwehrzeichen

Phrasen

защи́та от самоупра́вства [JURA]	Abwehr verbotener Eigenmacht
ано́дная защи́та [CHEM.]	anodischer Schutz
защи́та а́кций от подде́лки [JURA]	Aktienschutz gegen Fälschung
внесуде́бная правова́я защи́та [JURA]	außergerichtlicher Rechtsschutz
ано́дная защи́та от корро́зии [CHEM.]	anodischer Korrosionsschutz
электрохими́ческая защи́та от корро́зии [CHEM.]	anodischer Korrosionsschutz
взять^v под защи́ту (кого́-л.)	(jmdm.) seinen Schutz angedeihen lassen
находи́ться^uv под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut sein
находи́ться^uv под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut stehen
находи́ться^uv под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut sein
находи́ться^uv под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut stehen
взять^v под свою́ защи́ту (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in seine Hut nehmen
Общий регла́мент по защи́те да́нных [COMP.][JURA]	die Datenschutzverordnung
отло́женная на бо́лее по́здний срок прове́рка пате́нта на нали́чие предпосы́лок защи́ты [JURA]	aufgeschobene Vorprüfung

Beispiele

Труд, уме́ренность и о́тдых - лу́чшая защи́та от боле́зней.

Arbeit, Mäßigkeit und Ruh schließt dem Arzt die Türe zu.

Aus dem Umfeld der Suche

отби́в, прикры́тие, контрразве́дка, покрови́тельство, охра́на, экрани́рование, огражде́ние, оборо́на