anunciarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

anunciarse   - tormenta, etc.	sich^Akk. ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
anunciarse   - visita	sich^Akk. ansagen  | sagte an, angesagt |
anunciarse	sich^Akk. anbahnen  | bahnte an, angebahnt | [fig.]
anunciar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anmelden  | meldete an, angemeldet |   - ankündigen
anunciar a alguien	jmdn. zurückmelden  | meldete zurück, zurückgemeldet |   selten
anunciar algo	etw.^Akk. ankündigen  | kündigte an, angekündigt |
anunciar algo	etw.^Akk. verkünden  | verkündete, verkündet |
anunciar algo	etw.^Akk. bekannt geben   auch: bekanntgeben  | gab, gegeben / gab bekannt, bekanntgegeben |
anunciar algo   - avisar	etw.^Akk. ansagen  | sagte an, angesagt |   - ankündigen
anunciar algo	etw.^Akk. annoncieren  | annoncierte, annonciert |
anunciar algo	etw.^Akk. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
anunciar algo	für etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
anunciar algo	sein Hut in den Ring werfen
anunciar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. durchgeben  | gab durch, durchgegeben |

Adjektive / Adverbien

sin anunciar

unangemeldet

Phrasen

anunciar algo a los cuatro vientos [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
anunciar algo a los cuatro vientos [fig.]	etw.^Akk. in alle Welt posaunen [fig.]

Beispiele

Ha anunciado su visita para las seis.

Sie hat sich^Akk. für sechs Uhr angesagt.