manchada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mancharse	sich^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
mancharse	sich^Akk. beflecken  | befleckte, befleckt |
mancharse	sich^Akk. schmutzig machen
manchar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beflecken  | befleckte, befleckt |
manchar algo (oder: a alguien) de algo   auch  [fig.]	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
manchar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern  | bekleckerte, bekleckert | [ugs.]
manchar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beklecksen  | bekleckste, bekleckst | [ugs.]
manchar algo (oder: a alguien) de algo   auch  [fig.]   - honor, recuerdo, etc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. besudeln  | besudelte, besudelt | [pej.]   - Ehre, Andenken etc.
manchar algo	etw.^Akk. schmutzig machen  | machte, gemacht |
manchar la memoria de alguien	das Andenken an jmdn. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
manchar algo	kleckern  | kleckerte, gekleckert | [ugs.]
manchar algo	klecksen  | kleckste, gekleckst | [ugs.]
manchar algo [KUNST][TECH.]	etw.^Akk. schattieren  | schattierte, schattiert |
manchar algo [PRINT.]	etw.^Akk. mit Spießen abdrucken  | druckte ab, abgedruckt |
eliminar manchas [TEXTIL.]   - tejido	etw.^Akk. detachieren  | detachierte, detachiert |   - Gewebe
quitar manchas [TEXTIL.]   - tejido	etw.^Akk. detachieren  | detachierte, detachiert |   - Gewebe
mancillar algo [fig.]   - manchar   - buena fama, etc.	etw.^Akk. beflecken  | befleckte, befleckt | [fig.]   - guten Ruf

Adjektive / Adverbien

manchado, manchada  Adj.	beschmutzt
manchado, manchada  Adj.	fleckig
manchado, manchada  Adj.	gefleckt
manchado, manchada  Adj.   - caballos, vacas	scheckig   - Pferde, Kühe
manchado(-a) por la humedad	stockfleckig

Substantive

chachalaca manchada [ZOOL.]	der Schwarzmaskenguan   wiss.: Pipile jacutinga, Aburria jacutinga   [Vogelkunde]
chachalaca manchada [ZOOL.]	der Schwarzstirn-Schakutinga  Pl.   wiss.: Pipile jacutinga, Aburria jacutinga   [Vogelkunde]
charata manchada [ZOOL.]	der Flecken-Tschatschalaka  Pl.   wiss.: Ortalis guttata   [Vogelkunde]
charata manchada [ZOOL.]	der Tüpfelguan   wiss.: Ortalis guttata   [Vogelkunde]
chotacabras manchada [ZOOL.]	die Argusnachtschwalbe   auch: Argus-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Eurostopodus argus   [Vogelkunde]
codorniz manchada [ZOOL.]	die Fleckenwachtel  Pl.: die Fleckenwachteln   wiss.: Colinus leucopogon   [Vogelkunde]
codorniz manchada [ZOOL.]	die Tupfenwachtel  Pl.   wiss.: Colinus leucopogon   [Vogelkunde]
foca manchada [ZOOL.]	die Largha-Robbe  Pl.: die Largha-Robben   wiss.: Phoca largha
guacharaca manchada [ZOOL.]	der Flecken-Tschatschalaka  Pl.   wiss.: Ortalis guttata   [Vogelkunde]
guacharaca manchada [ZOOL.]	der Tüpfelguan   wiss.: Ortalis guttata   [Vogelkunde]
guaraca manchada [ZOOL.]	der Flecken-Tschatschalaka  Pl.   wiss.: Ortalis guttata   [Vogelkunde]
guaraca manchada [ZOOL.]	der Tüpfelguan   wiss.: Ortalis guttata   [Vogelkunde]
hiena manchada [ZOOL.]	die Fleckenhyäne  Pl.: die Fleckenhyänen   wiss.: Crocuta crocuta
hiena manchada [ZOOL.]	die Tüpfelhyäne  Pl.: die Tüpfelhyänen   wiss.: Crocuta crocuta

Phrasen

manchar los paños [fig.]	die Periode haben
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Jetzt hör' aber auf!
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Erzähl keinen Scheiß! [derb]   - Ausdruck der Ungläubigkeit
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Was du nicht sagst!   - Ausdruck der Ungläubigkeit

Orthographisch ähnliche Wörter

lanchada, manchado

Aus dem Umfeld der Suche

manchado