remolque - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el remolque [TECH.]	das Abschleppen  kein Pl.
el remolque [AUTOM.]	der Anhänger  Pl.: die Anhänger
el remolque [AUTOM.]	der Fahrzeuganhänger
el remolque [AUTOM.]	der Trailer  Pl.: die Trailer   englisch
el remolque [AUTOM.]	der Hänger  Pl.: die Hänger
el remolque [TECH.]	das Schleppen  kein Pl.
el remolque [AUTOM.][TECH.]   - coche, vehículo ferroviario	der Beiwagen  Pl.: die Beiwagen   [Eisenbahn]
el remolque   - de coche, vehículo ferroviario	der Anhänger  Pl.: die Anhänger   [Eisenbahn]   - Schienenfahrzeug
remolque de (oder: para) la bicicleta	der Fahrradanhänger  Pl.: die Fahrradanhänger
el remolque de caballos	der Anhänger  Pl.: die Anhänger   - Pferdeanhänger; zum Transport von Pferden
el remolque de caballos	der Pferdeanhänger  Pl.: die Pferdeanhänger   - zum Transport von Pferden
camión remolque	der Lastzug  Pl.: die Lastzüge
casa remolque	der Wohnwagen  Pl.: die Wohnwagen
cable de remolque	das Schleppseil  Pl.: die Schleppseile

Verben

remolcar a alguien a algo [ugs.]	jmdn. zu etw.^Dat. überreden  | überredete, überredet |
remolcar algo [AUTOM.]	etw.^Akk. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt |
remolcar algo	etw.^Akk. bugsieren  | bugsierte, bugsiert |
remolcar a alguien	jmdn. mitschleifen  | schliff mit, mitgeschliffen |
remolcar a alguien a algo [ugs.]	jmdn. zu etw.^Dat. mitschleifen  | schliff mit, mitgeschliffen | [ugs.]
remolcar a alguien a algo [ugs.]	jmdn. zu etw.^Dat. mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt | [ugs.]
remolcar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |   - Schiff
remolcar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. einschleppen  | schleppte ein, eingeschleppt |   - Schiff

Phrasen

a remolque [fig.]

im Schlepptau [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

tráiler, dije