roerse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

roer a alguien [fig.]   - mala conciencia, etc.	an jmdm. nagen  | nagte, genagt |   - schlechtes Gewissen
roer algo	etw.^Akk. abnagen  | nagte ab, abgenagt |
roer algo	etw.^Akk. benagen  | benagte, benagt |
roer algo	an etw.^Dat. nagen  | nagte, genagt |
roer algo	etw.^Akk. anknabbern  | knabberte an, angeknabbert |
roer algo	etw.^Akk. zerfressen  | zerfraß, zerfressen |
roer algo	etw.^Akk. anfressen  | fraß an, angefressen |   - annagen
roer algo   - huesos	etw.^Akk. abknabbern  | knabberte ab, abgeknabbert | [ugs.]   - Knochen

Substantive

roya del peral [BIOL.]	der Birnengitterrost  kein Pl.   wiss.: Gymnosporangium sabinae, Gymnosporangium fuscum
roya de la menta [BOT.]   - hongo que ataca las plantas	der Pfefferminzrost  Pl.   wiss.: puccinia menthae

Phrasen

roerse los codos de hambre [ugs.] [fig.]	am Hungertuch nagen [ugs.] [fig.]
ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.]	ein harter Knochen sein [fig.]
ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.]	eine harte Nuss sein [fig.]
dar a alguien un hueso duro de roer [ugs.] [fig.]	jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.]
hueso duro de roer [fig.]   - problema de difícil solución	die Knacknuss (Schweiz)

Orthographisch ähnliche Wörter

olerse, reírse

Börse, Schönwetterbörse, Röhre