sellado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sellado
sellar (Verb)

Substantive

el sellado	die Stempelung  Pl.: die Stempelungen
el sellado	das Versiegeln  kein Pl.
el sellado	die Versiegelung  Pl.: die Versiegelungen
sellado dental [MED.]	die Zahnversiegelung  Pl.: die Zahnversiegelungen
sellado de juntas [BAU.]	der Verguss  Pl.: die Vergüsse
sellado de paso de tubos [ING.]	die Rohrabschottung  Pl.: die Rohrabschottungen
sellado de fisuras   - en los dientes [MED.]	die Fissurenversiegelung  Pl.: die Fissurenversiegelungen
aire de sellado [TECH.]	die Sperrluft  kein Pl.
compuesto de sellado [ELEKT.]	die Zellendeckel-Dichtungsmasse  kein Pl.
elemento sellado herméticamente [ELEKT.]	hermetisch dichte Zelle
material de sellado [TECH.]	das Dichtungsmaterial  Pl.: die Dichtungsmaterialien
plancha de sellar a calor [TECH.]	das Heißsiegelbügeleisen  Pl.: die Heißsiegelbügeleisen

Adjektive / Adverbien

sin sellar

unverschlossen  Adj.

Verben

sellar algo   - estampar con un sello   - una carta, etc.	etw.^Akk. stempeln  | stempelte, gestempelt |   - Brief etc.
sellar algo   - dejar huella	an etw.^Dat. Spuren hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
sellar algo   - precintar	etw.^Akk. siegeln  | siegelte, gesiegelt |
sellar algo   - precintar	etw.^Akk. versiegeln  | versiegelte, versiegelt |
sellar algo   - estampar con un sello   - una carta, etc.	etw.^Akk. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |   - Brief etc.
sellar algo [fig.]   - concluir	etw.^Akk. beendigen  | beendigte, beendigt |
sellar algo [fig.]   - alianza, destino, etc.	etw.^Akk. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |   - Bündnis, Schicksal etc.
sellar algo [BAU.]   - con silicona, etc.	etw.^Akk. verfugen  | verfugte, verfugt |   - mit Silikon, etc.
echar el sello a algo	etw.^Akk. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
echar el sello a algo	etw.^Akk. siegeln  | siegelte, gesiegelt |
echar el sello a algo	etw.^Akk. stempeln  | stempelte, gestempelt |
echar el sello a algo	etw.^Akk. versiegeln  | versiegelte, versiegelt |
poner el sello a algo	etw.^Akk. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
poner el sello a algo	etw.^Akk. siegeln  | siegelte, gesiegelt |
poner el sello a algo	etw.^Akk. stempeln  | stempelte, gestempelt |
poner el sello a algo	etw.^Akk. versiegeln  | versiegelte, versiegelt |
dejar su sello en algo	in etw.^Akk. einfließen  | floss ein, eingeflossen |   - prägen

Phrasen

poner el sello a algo	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
echar el sello a algo [fig.]	etw.^Dat. den letzten Schliff geben [fig.]
echar el sello a algo [fig.]	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
poner el sello a algo	etw.^Dat. den letzten Schliff geben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mellado, sellador