vacilada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., R. Dom.)   - diversión, goce, gozada, vacile, vacilón	der Fez  Pl.: die Feze [ugs.]
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., R. Dom.)   - diversión, goce, gozada, vacile, vacilón	das (auch: die) Gaudi  kein Pl. [ugs.]
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., R. Dom.)   - diversión, goce, gozada, vacile, vacilón	der Spaß  Pl.: die Späße
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., R. Dom.)   - diversión, goce, gozada, vacile, vacilón	die Vergnügung  Pl.: die Vergnügungen
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., Perú)   - broma, mentira, tomadura de pelo	die Veräppelung
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., Perú)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Veralbern
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., Perú)   - broma, mentira, tomadura de pelo	die Verarsche  kein Pl. [ugs.] [vulg.]
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., Perú)   - broma, mentira, tomadura de pelo	die Verarschung  Pl.: die Verarschungen [ugs.] [vulg.]
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., Perú)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten

Verben

vacilar	zögern  | zögerte, gezögert |
vacilar	herumeiern  | eierte herum, herumgeeiert |
vacilar	pendeln  | pendelte, gependelt |   - auf der Stelle hin und her bewegen
vacilar	schwanken  | schwankte, geschwankt |   - auf der Stelle hin und her bewegen
vacilar	wanken  | wankte, gewankt |   - auf der Stelle hin und her bewegen
vacilar	zaudern  | zauderte, gezaudert |   - zögern
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [ugs.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
vacilar	zagen  | zagte, gezagt | [form.]   - zögern
vacilar [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, Guat.)	scherzen  | scherzte, gescherzt |
vacilar [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, Guat.)	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |

Adjektive / Adverbien

sin vacilar	kurz entschlossen   auch: kurzentschlossen
sin vacilar	bedenkenlos  Adj.
sin vacilar	ungeniert

Aus dem Umfeld der Suche

remolienda, vacilón, cuchufleta, chirigota, juerga, diversión, gozadera, vacile, chufla