zurra - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zurra
zurrarla (Verb)
zurrar (Verb)
zurrarse (Verb)

Substantive

la zurra	das Gerben  kein Pl.
la zurra (de palos) [ugs.]	die Tracht Prügel [ugs.]
la zurra (Esp.)   regional   - sangría en Ciudad Real y Toledo	die Sangria  Pl.: die Sangrias   - Rotweinbowle

Verben

zurrarse	große Angst haben  | hatte, gehabt |
zurrar a alguien [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
zurrar a alguien [ugs.]	jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen  | verabreichte, verabreicht | [ugs.]
zurrar a alguien [ugs.]	jmdn. anschnauzen  | schnauzte an, angeschnauzt |
zurrar a alguien [ugs.]	jmdn. aufmischen  | mischte auf, aufgemischt | [ugs.]
zurrar a alguien [ugs.]	jmdn. durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
zurrar a alguien [ugs.]	jmdn. heruntermachen  | machte herunter, heruntergemacht |
zurrar a alguien [ugs.]	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
zurrarse [fig.]   - estar poseído de un gran temor o miedo	sich^Akk. vor Angst in die Hose machen [ugs.] [fig.]
zurrarse en alguien [ugs.]   - manifestar enojo o enfado contra alguien	jmdn. verwünschen  | verwünschte, verwünscht |
zurrarse [ugs.]   - irse de vientre involuntariamente	sich^Akk. in die Hose kacken [derb]
zurrarse en alguien [ugs.]   - manifestar enojo o enfado contra alguien	auf jmdn. scheißen  | schiss, geschissen | [vulg.]
zurrar [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - cagar, defecar	kacken [derb]
zurrarla [derb] (Lat. Am.: Méx.)   - equivocarse, errar, cagarla	etw.^Akk. verkacken  | verkackte, verkackt | [derb]

Phrasen

zurrar la badana a alguien [ugs.]	jmdm. das Fell gerben [ugs.]
zurrar la badana a alguien [ugs.]	jmdm. das Fell versohlen [ugs.]
zurrar el bálago a alguien [ugs.]	jmdn. dreschen  | drosch, gedroschen | [ugs.]   - verhauen, durchprügeln

Orthographisch ähnliche Wörter

burra, hurra, zorra, zurda, zurrar

Hurra