pull - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to pull sth.  | pulled, pulled |	sacar algo   - diente, etc.
to pull sth.  | pulled, pulled | [MED.]	extraer algo   - diente
to pull sth.  | pulled, pulled |	estirar algo
to pull sth.  | pulled, pulled |	tirar de algo
to pull sth.  | pulled, pulled |	arrancar algo   - dientes
to pull sth.  | pulled, pulled |	descorrer algo   - cortina, etc.
to pull sth.  | pulled, pulled |	desenvainar algo   - espada
to pull sth.  | pulled, pulled | [TECH.]   - tighten	apretar algo   - tornillo
to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	tirar de contactos [coll.]
to pull through  | pulled, pulled |	salir adelante
to pull through  | pulled, pulled |	sobrevivir algo
to pull sth. ⇔  back	retractarse de algo
to pull sth. ⇔  down	desmoronar algo
to pull sth. ⇔  down	echar algo abajo

Nouns

pull	la tracción
pull-off [TECH.]	área de descanso   [Road Construction]
pull factor	el aliciente
pull factor	el atractivo
pull factor	el estímulo
pull factor	el incentivo
pull marketing [COMM.]	mercadotecnia de tracción
pull nut [TECH.]	tuerca extractora
pull plate [TECH.]	chapa de tracción
pull rod [TECH.]	barra de tiro
pull rods [TECH.]	el varillaje
pull strategy [COMM.][ECON.]	estrategia de disuasión
curtain pull	cordel de visillo
chain pull [TECH.]	polipasto de cadena

Adjectives / Adverbs

pull-back	de tirar hacia atrás
pull-in  adj.	enganchable  m./f.
pull-out  adj.	extraíble  m./f.
pull-down  adj. [COMP.]	desplegable  m./f.

Phrases / Collocations

to pull a fast one on so. [coll.]	timar a alguien
Pull yourself together!	¡Contrólate!
to pull so.'s leg [fig.]	burlarse de alguien
to pull so.'s leg [fig.]	coñearse de algo (or: alguien)
to pull so.'s leg [fig.]	guasearse de algo (or: alguien)
to pull so.'s leg [fig.]	mofarse de alguien
to pull so.'s leg [fig.]	tomar el pelo a alguien [fig.] [coll.]
to pull so.'s leg [fig.]	vacilar a alguien [coll.]
pull an all-nighter [coll.]	pasar la noche en vela   - p. ej.: estudiando
to pull so.'s leg [fig.]	quedarse con alguien [coll.]   - burlarse
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	vacilar a alguien (Span.) [coll.]
to pull so.'s leg [fig.]	cachondearse de alguien [coll.] (Span.)
to pull out all the stops	hacer grandes esfuerzos
to pull out all the stops	valerse de todos los medios a mi/tu/... alcance

Examples

He pulled the knife from his pocket.	Él extrajo el cuchillo de su bolsillo.
She pulled the book from the shelf.	Ella sacó el libro de la estantería.

Orthographically similar words

bull, cull, dull, full, gull, hull, lull, mull, null, pall, pill, poll, pulp, purl

pulla

Related search terms

tug, unsheathe, draw, unhinge