quedarse - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to stay  | stayed, stayed |	quedarse (en un lugar)
to keep sth.  | kept, kept |	quedarse con algo
to persist  | persisted, persisted |	quedarse
to retain sth.  | retained, retained |	quedarse con algo
to remain  | remained, remained |   - stay	quedarse
to linger  | lingered, lingered |	quedarse
to linger on  | lingered, lingered |	quedarse
to stop behind  | stopped, stopped |	quedarse
to maintain sth.  | maintained, maintained |	quedarse con algo
to stick around  | stuck, stuck |	quedarse   - más tiempo del planeado
to pocket sth.  | pocketed, pocketed |   - dishonestly	quedarse con algo
to fall in with so.	quedarse con alguien   - amigos, grupo, etc.
to keep to sth.  | kept, kept |	quedarse en algo   - lugar
to run out of sth.  | ran, run |	quedarse sin algo   - p. ej.: sin saldo en el teléfono

Adjectives / Adverbs

sit-down  adj.	de quedarse sentado(-a)
left on base [abbr.: LOB] [SPORT.]	quedado(-a) en base   [Baseball]
housebound  adj.	obligado(-a) a quedarse en casa   - p. ej.: por una enfermedad

Nouns

to stop up   - stay up late (Brit.) [coll.]	quedarse despierto   - hasta tarde
curfew [MIL.]	toque de queda
lockdown [MIL.]	toque de queda
taps  used with sg. or pl. verb [MIL.]	toque de queda
sleepover	quedarse a dormir
to get brain freeze	quedarse (con la mente) en blanco
stay in	quedarse en casa
to stop so. in	quedarse en casa
curfew	quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa
lockdown   - confinement for security reasons	quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa
to come up with the ball [SPORT.]	quedar con la pelota   [Baseball]

Phrases / Collocations

to lag behind  | lagged, lagged |	quedarse atrás
to go bald	quedarse calvo
to fall asleep  | fell, fallen |	quedarse dormido
to stare  | stared, stared |	quedarse pasmado (mirando algo)
to go blind	quedarse ciego
to be rooted to the spot	quedarse patidifuso(-a)
to go deaf	quedarse sordo
to clutch one's pearls	quedarse impresionado
to sit tight	quedarse quieto
to be flabbergasted  | was, been |	quedarse de piedra
to be gob-smacked  | was, been |	quedarse de piedra
to be stunned  | was, been |	quedarse de piedra
to paint oneself into a corner	quedarse sin recursos
to be left wanting	quedarse con las ganas

Examples

We decided to stay at a small hotel by the beach.	Decidimos quedar en un pequeño hotel junto a la playa.
He's campaigning because he thinks he'll come out on top.	Está haciendo campaña porque piensa que va a quedar el primero.
Call me on the phone one day to meet up.	Llámame por teléfono un día para quedar.
I will stay at home this weekend to rest.	Me voy a quedar en casa este fin de semana para descansar.
I accidentally took the wrong book, but I decided to keep it.	Accidentalmente tomé el libro equivocado, pero decidí quedarme con él.
The accident caused the front of the car to be crushed.	El accidente provocó que la parte delantera del coche se quedara chafada.
We still have a few bottles of white wine left in the cellar.	Aun nos quedan algunas botellas de vino blanco en la bodega.
Leave it, don't move the chair, it's easy for me to keep it there.	Déjalo, no muevas el sillón, me resulta cómodo que se quede ahí.
These trousers are too tight for me.	Estos pantalones me quedan demasiado ajustados.
I'm losing hair and I'm afraid of going bald soon.	Estoy perdiendo pelo y temo quedarme calvo pronto.
She was the best female athlete of all times, she came out on top on every race.	Fue la mejor atleta de todos los tiempos, quedó la primera en todas las carreras.
The room was filled with complete silence after the announcement.	La habitación se quedó completamente en silencio después del anuncio.
It's very cold out, we'd better stay inside.	Hace mucho frío afuera, mejor nos quedamos dentro.
It's very cold out, we'd better stay inside.	Hace mucho frío fuera, mejor nos quedamos dentro.

Orthographically similar words

quejarse, quemarse

Related search terms

estarse, engañar, persistir, mantenerse, seguir, permanecer, vacilar, perdurar, quedar