but - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Adjectives / Adverbs

but  conj.  adv.	no obstante
but  conj.  adv.	sin embargo   - pero
but  adv.  conj.	solamente
but  adv.  conj.	solo   or: sólo   - puede llevar tilde si existe el peligro de confundirlo con un adjetivo
but  adv.	nomás   or: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence	desde luego
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence	naturalmente
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence	sin duda alguna
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	en efecto
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	evidentemente
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence	por supuesto   - afirmación de la respuesta
all but	casi  adv.
all but	por un tris   - casi
but for all that	aun así
but for all that	a pesar de ello
but for all that	a pesar de todo
but for all that	sin embargo   - a pesar de

Nouns

but	el pero   - objeción [coll.]
last but one   chiefly  (Brit.)	penúltimo, penúltima
last but two   chiefly  (Brit.)	antepenúltimo, antepenúltima

Prepositions / Pronouns

but  conj.	pero
but  conj.	sino
but  conj.	sino que
but  conj.	antes   - sino
but  conj.	antes bien   - sino
but  conj.   - except	aparte de ...
but  prep.   - except	a excepción de algo/alguien
but  prep.   - except	con excepción de algo/alguien
but  prep.   - except	so pena de ...  +subj.
but  prep.   - except	so pena que ...  +subj.
but  prep.   - except	excepto
but  prep.   - except	más que
but  conj.	empero [form.]   - pero
but  prep. [LIT.]   - except	allende [form.]   - fuera de
but  conj.	mas   dated
not only ... but also	no solo (or: sólo) ... sino también ...  conj.

Phrases / Collocations

It never rains but it pours.	A perro flaco todo son pulgas.
It never rains but it pours.	Las desgracias nunca vienen solas.
It never rains but it pours.	Llueve sobre mojado.
It's not what you say, but how you say it.	El hábito sí hace al monje.
last but not least	por último, pero no (por eso) menos importante
The pitcher goes often to the well, but it's broken at last.	Tanto va el cántaro al agua que al final (or: fin) se rompe.
to have no choice but  +inf.	no tener más remedio que  +inf.
the lights are on, but nobody's home	no es muy listo(-a)
New brush sweeps clean but old broom knows all the corners.	Más vale malo conocido que bueno por conocer.
the lights are on, but nobody's home	no tiene muchas luces   - no es muy listo
everything but the kitchen sink [hum.]	todo lo que se te ocurra
everything but the kitchen sink [hum.]	todo lo que se te pueda ocurrir
no ifs and buts (Brit.)	sin un pero
no ifs and buts (Brit.)	sin rechistar

Examples

I asked twice, but got no answer.	Pregunté dos veces, pero no obtuve respuesta.
I called you, but your ohone was off.	Te llamé, pero tu teléfono estaba desconectado.
I don't have time now, but I will later. I'll call you then.	Ahora no tengo tiempo, pero más tarde sí. Te llamo entonces.
I have tried goat's milk but I don't like it: I prefer cow's milk.	He probado la leche de cabra pero no me gusta: prefiero la leche de vaca.
I hurt my left hand, but luckily I can still write.	Me he hecho daño en la mano izquierda, pero por suerte aun puedo escribir.
I know you, but I don't remember your name.	Te conozco, pero no recuerdo tu nombre.
I'm busy until three o'clock, but we can have coffee from four o'clock onwards.	Hasta las tres estoy ocupada, pero podemos tomar un café a partir de las cuatro.
Last week I called you but I couldn't reach you.	La semana pasada te llamé pero no te localicé.
Mark called this morning but you weren't there. By the way, he said he had the tickets you asked for.	Mark llamó esta mañana pero no estabas. A propósito, dijo que tenía había conseguido las entradas que le pediste.
Mark called this morning but you weren't there. By the way, he said he had the tickets you asked for.	Mark llamó esta mañana pero no estabas. Por cierto, dijo que tenía había conseguido las entradas que le pediste.
My doctor has prescribed this medicine, but it has many side effects.	El médico me ha recetado esta medicina, pero tiene muchos efectos secundarios.
My doctor has prescribed this medicine, but it has many side effects.	El médico me ha recetado este medicamento, pero tiene muchos efectos secundarios.
The company is growing in sales, but it's not cutting the mustard.	La empresa crece en ventas pero sigue sin estar a la altura.
There are days when I am happy, but on other days, I see everything black.	Hay días que estoy contento, pero otros, lo veo todo negro.

Orthographically similar words

abut, bout, bunt, bust, butt

Related search terms

howbeit, certainly, naturally, merely, indeed, solely, only, just, sure, except, yet, mere