but - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Adjectives / Adverbs

but  conj.  adv.	no obstante
but  conj.  adv.	sin embargo   - pero
but  adv.  conj.	solamente
but  adv.  conj.	solo   or: sólo   - puede llevar tilde si existe el peligro de confundirlo con un adjetivo
but  adv.	nomás   or: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)
but  adv.   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	ahora bien
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence	desde luego
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence	naturalmente
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence	sin duda alguna
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	en efecto
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	evidentemente
but  adv.   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	ahora   - ahora bien
but  adv.   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	ahora que   - ahora bien
but  adv. (Aust.; N.Z., Scot.)   - however; used at the end of a sentence	por supuesto   - afirmación de la respuesta

Nouns

but	el pero   - objeción [coll.]
last but one   chiefly  (Brit.)	penúltimo, penúltima
last but two   chiefly  (Brit.)	antepenúltimo, antepenúltima

Prepositions / Pronouns

but  conj.	pero
but  conj.	sino
but  conj.	sino que
but  conj.	antes   - sino
but  conj.	antes bien   - sino
but  conj.   - except	aparte de ...
but  prep.   - except	a excepción de algo (or: alguien)
but  prep.   - except	con excepción de algo (or: alguien)
but  prep.   - except	so pena de ...  +subj.
but  prep.   - except	so pena que ...  +subj.
but  prep.   - except	excepto
but  prep.   - except	más que
but  conj.	empero [form.]   - pero
but  prep. [LIT.]   - except	allende [form.]   - fuera de
but  conj.	mas   dated
not only ... but also	no solo (or: sólo) ... sino también ...  conj.

Phrases / Collocations

but then again	pero vamos
everything but the kitchen sink [hum.]	todo lo que se te ocurra
everything but the kitchen sink [hum.]	todo lo que se te pueda ocurrir
slowly but surela	sin prisa, pero sin pausa
last but not least	por último, pero no (por eso) menos importante
It never rains but it pours.	A perro flaco todo son pulgas.
It never rains but it pours.	Las desgracias nunca vienen solas.
It never rains but it pours.	Llueve sobre mojado.
to have no choice but  +inf.	no quedar otra que  +inf.
to have no choice but  +inf.	no tener más remedio que  +inf.
Close, but no cigar.	Rozar el palo no es gol.
It's not what you say, but how you say it.	El hábito sí hace al monje.
The pitcher goes often to the well, but it's broken at last.	Tanto va el cántaro al agua que al final (or: fin) se rompe.
the lights are on, but nobody's home	no es muy listo(-a)
the lights are on, but nobody's home	no tiene muchas luces   - no es muy listo
no ifs and buts (Brit.)	sin un pero
no ifs and buts (Brit.)	sin rechistar

Examples

He has a lot of tools, but he doesn't use them, nor does he lend them out. He neither eats nor lets them eat.	Tiene muchas herramientas pero nunca las presta. Ni come, ni deja comer.
10 pennies is not much, but it's enough to buy some sweets.	10 peniques no es mucho, pero son lo suficiente como para comprar algunos caramelos.
A girl came to see you this afternoon, but I have forgotten her name.	Esta tarde ha pasado a verte una muchacha, pero he olvidado su nombre.
The company is growing in sales, but it's not cutting the mustard.	La empresa crece en ventas pero sigue sin estar a la altura.
Dance is not only fun, but also a very healthy activity.	El baile es, además de divertido, una actividad muy saludable.
Don't wait standing, but sit on a chair instead.	No te quedes esperando de pie, siéntate mejor en una silla.
He may be a very famous singer, but I don't know him.	Es posible que sea un cantante muy famoso, pero yo no le conozco.
He's a short guy, but very friendly.	Es un chico bajo, pero muy amable.
He's talented, but he's not going to set the world on fire.	Tiene talento, pero o va a comerse el mundo.
His mother had told him a hundred times not to tilt back his chair, but he continued with the habit.	Su madre le había dicho cientos de veces que no inclinara su silla hacia atrás, pero seguía con esa costumbre.
I accidentally took the wrong book, but I decided to keep it.	Accidentalmente tomé el libro equivocado, pero decidí quedarme con él.
I asked twice, but got no answer.	Pregunté dos veces, pero no obtuve respuesta.
I don't have time now, but I will later. I'll call you then.	Ahora no tengo tiempo, pero más tarde sí. Te llamo entonces.
I don't know if it's common, but I've only ever met one person in my entire life who had one eye a different colour to the other.	No sé si es común, pero yo en toda mi vida sólo he conocido a una persona que tuviera un ojo de diferente color al otro.

Orthographically similar words

abut, bout, bunt, bust, butt

Related search terms

certainly, yet, merely, howbeit, sure, indeed, naturally, just, mere, however, only, except, course, solely