broken - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Possible base forms

broken
break (Verb)

Adjectives / Adverbs

broken  adj.	estropeado, estropeada
broken  adj.	roto, rota   - que ha dejado de funcionar
broken  adj.	discontinuo, discontinua
broken  adj.	interrumpido, interrumpida
broken  adj.	quebrantado, quebrantada
broken  adj.	truncado, truncada
broken  adj.	dañado, dañada
broken  adj.	cascado, cascada   - voz
broken  adj.	chingado, chingada [vulg.] (Lat. Am.)
break-down  adj.	de avería
break-even  adj.	de equilibrio
break-even  adj.	que cubra los costes
break-even  adj.	que cubran los gastos
double-break  adj.	de doble corte

Verbs

to break (sth.)  | broke, broken |	hacer algo añicos [fam.]   or  [fig.]
to break (sth.)  | broke, broken |	partirse
to break (sth.)  | broke, broken |	quebrarse
to break (sth.)  | broke, broken |	romper algo
to break (sth.)  | broke, broken |	romperse
to break (sth.)  | broke, broken |	quebrar algo   - ley
to break  | broke, broken |	desintegrarse
to break  | broke, broken |	dislocarse
to break  | broke, broken |	hacer una pausa
to break  | broke, broken |	separarse
to break (sth.)  | broke, broken |	desgarrar algo
to break (sth.)  | broke, broken |	desgarrarse
to break (sth.)  | broke, broken |	despedazar algo
to break (sth.)  | broke, broken |	destrozarse

Nouns

break-in	la irrupción
break-in	robo con fractura
break-out   or: breakout   - escape	la evasión
break-out   or: breakout   - escape	la escapada
break-out   or: breakout   - escape	la fuga
break-out   or: breakout   - escape	la huida
break-out   or: breakout   - outbreak	el brote
break-out   or: breakout   - outbreak	la erupción
break-out   or: breakout   - outbreak	el estallido
break-even [FINAN.][COMM.][THEA.][TECH.]	umbral de rentabilidad
break-even [FINAN.][COMM.][THEA.][TECH.]	umbral de ventas
break-even [FINAN.][COMM.][THEA.][TECH.]	punto de equilibrio   - umbral de ventas
(broken) telephone   - children's game (Brit.)	juego del teléfono   - juego infantil
break-dancing   or: breakdancing, break dancing [MUS.]	el breakdance   or: break dance   English   [Dancing]

Phrases / Collocations

The pitcher goes often to the well, but it's broken at last.	Tanto va el cántaro al agua que al final (or: fin) se rompe.
to sound like a broken record	parecer un disco rayado
to break so.'s heart	romperle el corazón a alguien
to break the ice   also  [fig.]	romper el hielo   or  [fig.]
to break one's duck (Brit.)	debutar   - hacer algo por primera vez
to break one's duck (Brit.)	estrenarse   - hacer algo por primera vez
to break one's duck (Brit.)	hacer el debut   - hacer algo por primera vez
to break the mould [fig.]	romper el molde [fig.]
Break a leg! [THEA.]	¡Buena/Mucha/... suerte!
Break a leg! [THEA.]	¡Que vaya bien!
Break a leg! [THEA.]	¡Mucha mierda! [coll.]   - deseo de buena suerte en el teatro
to break the news to so.	darle una (mala) noticia a alguien
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	acabar con alguien   - relación sentimental
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	romper con alguien   - relación sentimental

Examples

A fire has broken out! Let's call the fire brigade!	¡Se ha declarado un incendio! ¡Llamemos a los bomberos!
A fire has broken out, we have to get out of here fast!	Se ha provocado un fuego, ¡tenemos que salir rápidamente de aquí!
A fire has broken out, we have to get out of here fast!	Se ha provocado un fuego, ¡tenemos que salir rápido de aquí!
Be careful, don't go into the bathroom, the mirror is broken and there are pieces all over the floor.	Cuidado, no entres en el baño, el espejo se ha roto y hay trozos por todo el suelo.
The car is broken. The garage told me that there is something wrong with the engine.	El coche está estropeado. En el taller me han dicho que algo falla en el motor.
The car is broken. The garage told me that there is something wrong with the motor.	El coche está estropeado. En el taller me han dicho que algo falla en el motor.
I have received bad news from the garage: my car's engine is completely broken.	He recibido malas noticias del taller: el motor de mi coche está completamente roto.
I know my watch is broken because the second hand is stopped.	Sé que mi reloj se ha estropeado porque la manecilla de los segundos está parada.
I need to fix the broken chair.	Necesito arreglar la silla rota.
I'm going to buy a new lamp for my desk, the one I had is broken.	Voy a comprar una lámpara nueva para mi escritorio, la que tenía se ha estropeado.
John has had an accident on his bike and has broken his leg. Now he can't walk for a few months.	John ha tenido un accidente en bici y se ha roto una pierna. Ahora no puede caminar hasta pasados unos meses.
My hands were wet and I dropped the plate and now it's broken, sorry.	Tenía las manos mojadas y se me ha caído el plato y ahora está roto, lo siento.
Our heating has broken down and it is now very cold inside the house.	Se nos ha estropeado la calefacción y ahora hace mucho frío dentro de casa.
The painting has fallen to the floor and the frame has broken.	El cuadro se ha caído al suelo y el marco se ha roto.
The porcelain vase fell on the floor and is now broken.	El jarrón de porcelana se cayó al suelo y ahora está roto.
The lift has broken down, you will have to walk up the six floors.	El ascensor se ha estropeado, tendréis que subir los seis pisos andando. (Span.)
The lift has broken down, you will have to walk up the six floors.	El elevador se ha estropeado, tendréis que subir los seis pisos andando. (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Méx.)

Orthographically similar words

broke, broker

bróker

Related search terms

stricken, broken-down, kaput, discontinuous, halted, marred, interrupted, busted, impaired, shattered, truncated, screwed, intermittent, fractured, bust