over - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Adjectives / Adverbs

over  adj.   - finished	terminado, terminada
over  adv.   - to the pace indicated	al lado opuesto
over  adv.   - to the pace indicated	al otro lado
over  adv.   - to the pace indicated	hacia allá
over  adv.   - to the pace indicated	hacia aquí
over the top [coll.]	exagerado, exagerada  adj.
over there	allá  adv.
over there	allí  adv.
over and over	reiteradamente  adv.
over and over	repetidamente  adv.
over and over	una y otra vez
over the counter [abbr.: OTC]	sin receta médica
over the years	a lo largo de los años
over the years	con (el paso de) los años

Prepositions / Pronouns

over  prep.   - across	por encima de
over  prep.   - across	sobre
over  prep.   - across	vía
over  prep.   - across	a través de
over (of)   - on account of  prep.	a causa de
over (of)   - on account of  prep.	por
over (of)   - on account of  prep.	debido a

Nouns

joy (about (or: over) sth.)	la alegría
joy (about (or: over) sth.)	la felicidad
advantage (over)	la ventaja
concern   - worry (over sth.)	la preocupación
over printing [PRINT.]	la sobreimpresión
advantage (over)	el interés
handing over	la entrega
joy (about (or: over) sth.)	el alborozo
joy (about (or: over) sth.)	la delectación
joy (about (or: over) sth.)	el gozo
joy (about (or: over) sth.)	la ilusión
joy (about (or: over) sth.)	el júbilo
joy (about (or: over) sth.)	el placer
joy (about (or: over) sth.)	el regocijo

Verbs

to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	variar
to govern (over so. (or: sth.))  | governed, governed |	regir
to run so. (or: sth.) ⇔  over  | ran, run |	atropellar algo (or: a alguien)
to prevail (over so. (or: sth.))  | prevailed, prevailed |	ganar (algo)   - batalla
to blot sth. (over sth.)  | blotted, blotted |	manchar algo (or: a alguien) de algo
to enthuse about (or: over) sth.  | enthused, enthused |	entusiasmarse con (or: por) algo
to take sth. over  | took, taken |	usurpar algo
to keel over  | keeled, keeled | [NAUT.]	volcar
to brim over  | brimmed, brimmed |	desbordarse
to brim over  | brimmed, brimmed |	estar a rebosar
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	alternar
to cloud over  | clouded, clouded |	eclipsarse
to cloud over  | clouded, clouded |	ensombrecerse
to cloud over  | clouded, clouded |	enturbiarse   or  [fig.]

Phrases / Collocations

over the moon [coll.]	loco(-a) de alegría
over time	con el paso del tiempo
over the moon [coll.]	contentísimo, contentísima  adj.
over the moon [coll.]	dichoso, dichosa  adj.
over the moon [coll.]	exultante  m./f.  adj.
over the moon [coll.]	feliz  m./f.  adj.
over and out [TELECOM.]   - radio communication	cambio y corto
over the moon [coll.]	lleno(-a) de regocijo [form.]
over my dead body [fig.]	por encima de mi cadáver [fig.]
over my dead body [fig.]	sobre mi cadáver [fig.]
to cry over spilled milk	lamentarse a toro pasado
to draw the curtain over sth.	disimular algo
to draw the curtain over sth.	encubrir algo
to draw the curtain over sth.	ocultar algo

Examples

Be careful, don't go into the bathroom, the mirror is broken and there are pieces all over the floor.	Cuidado, no entres en el baño, el espejo se ha roto y hay trozos por todo el suelo.
For centuries, the Romans demonstrated their power over the territories they conquered.	Durante siglos, los romanos demostraron su dominio sobre los territorios que conquistaban.
Give over bothering your brother!	¡Deja de molestar a tu hermano!
How are you feeling? Did you get over the flu you had?	¿Cómo te encuentras? ¿Se te pasó la gripe que tenías?
I hit the ball so hard that it flew over the house.	Golpeé la pelota tan fuerte que voló por encima de la casa.
I prefer tea over coffee in the morning.	Prefiero el té al café por la mañana.
I went over to see what was going on because I heard a cry.	Me acerqué a ver qué pasaba porque escuché un grito.
It is a very powerful family with a number of companies all over the country.	Es una familia muy poderosa con multitud de compañías por todo el país.
It is necessary that you sign the documents before handing them over.	Es necesario que firmes los documentos antes de entregarlos.
The leaves will decompose over time and enrich the soil.	Las hojas se descompondrán con el tiempo y enriquecerán el suelo.
The marathon is a running race over a distance of 42.195 kilometres.	El maratón es una carrera a pie en una distancia de 42,195 kilómetros.
The mountains over there are beautiful.	Las montañas allá son hermosas.
My dog can do a lot of tricks, like jumping over a crate.	Mi perro sabe hacer muchos trucos, como el de saltar sobre una caja.
See that building over there? That will be the new headquarters of our company.	Ves ese edificio de allí? Esa será la nueva sede de nuestra empresa.

Orthographically similar words

aver, Boer, cove, cover, doer, dove, Dover, ever, hover, Jove, love, lover, move, mover, Oder, oven, overt, rove, rover, veer, verb, very, Very

bóer, mover, Oder, oler, overo, roer, ver, vera

Related search terms

due, through, via, owing, across, thanks, thru