dog - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Nouns

dog [ZOOL.]	el perro | la perra   Lat.: Canis familiaris
dog [ZOOL.]	el chucho [coll.] [pej.]
dog [ZOOL.]	el can
dog [ZOOL.]	el cánido
dog-catcher	el perrero | la perrera
dog-in-the-manger	la perro del hortelano
dog-ear	el doblez   - marca en la página de un libro
bird-dog [ZOOL.]	perro de caza
dog rose [BOT.]	el escaramujo   Lat.: Rosa canina
dog breeding	cría de perros
dog collar	collar de perro
dog food	alimento para perros
dog kennel	caseta del perro
dog owner	el dueño | la dueña del perro

Verbs

to dog so.  | dogged, dogged |	acosar a alguien [fig.]
to dog so.  | dogged, dogged |	asediar a alguien [fig.]
to dog so.  | dogged, dogged |	perseguir a alguien [fig.]
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	doblar algo   - esquina de una página para marcarla
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	marcar algo   - página doblando la esquina
to bird-dog so. (Amer.) [coll.]	investigar algo
to bird-dog so. (Amer.) [coll.]	rastrear algo (or: a alguien)
to bird-dog so. (Amer.) [coll.]	seguir los pasos a alguien [fig.]
to bird-dog so. (Amer.) [coll.]	vigilar algo (or: a alguien)
to put on the dog (Amer.) [coll.]	hacer alarde de algo
to put on the dog (Amer.) [coll.]	alardear
to put on the dog (Amer.) [coll.]	fanfarronear
to put on the dog (Amer.) [coll.]	presumir de algo
to put on the dog (Amer.) [coll.]	fardar de algo [coll.] (Span.)   - presumir

Adjectives / Adverbs

dog-eared  adj.	ajado, ajada
dog-eared  adj.	desgastado, desgastada
dog-eared  adj.	gastado, gastada
dog-eared  adj.	usado, usada
dog-tired  adj.	agotado, agotada [coll.]
to the dogs [fig.]	al garete
hot-dog  adj.	de perritos calientes
hot-dog  adj.	de perros calientes

Examples

The dog travelling on a satellite is the strangest piece of news I've read all week.	Lo del perro viajando en un satélite es la noticia más extraña que he leído en toda la semana.
The dog wagged its tail happily.	El perro movió su cola felizmente.
My dog can do a lot of tricks, like jumping over a crate.	Mi perro sabe hacer muchos trucos, como el de saltar sobre una caja.
Your dog has dug a hole in my garden.	Tu perro ha cavado un hoyo en mi jardín.
He is sad because his dog is dead.	Está triste porque su perro está muerto.
I love my dog very much.	Queiro mucho a mi perro.
I've seen boy walking his dog again.	Otra vez he visto pasar a ese muchacho paseando a su perro.
Remember the dirty mutt we rescued from the kennel? He is now a much loved dog, a member of our family.	¿Recuerdas al sucio chucho que rescatamos de la perrera? Ahora es un perro muy querido, un miembro más de nuestra familia.
Remember the dirty dog we rescued from the kennel? He is now a much loved dog, a member of our family.	¿Recuerdas al sucio chucho que rescatamos de la perrera? Ahora es un perro muy querido, un miembro más de nuestra familia.
The small dog ran around the yard.	El perro pequeño corría por el jardín.
This is our dog, we have had him since he was a puppy.	Este es nuestro perro, lo tenemos desde que era un cachorro.
We are thinking of getting a pet, maybe a dog.	Estamos pensando en tener una mascota, quizá un perro.

Phrases / Collocations

A barking dog, never bites	Perro ladrador, poco mordedor
to be a dog in the manger (or: dog-in-the-manger)	ni comer ni dejar comer
to be a dog in the manger (or: dog-in-the-manger)	ser como el perro del hortelano que ni come (or: ni deja comer)
it was a case of dog eat dog	competencia brutal
it was a case of dog eat dog	competencia despiadada
it was a case of dog eat dog	rivalidad feroz
to fight like cat and dog	llevarse como el perro y el gato
Like a dog with two tails.	Como un niño con zapatos nuevos.
You can't teach an old dog new tricks.	A moro viejo, no aprendas algarabía.
You can't teach an old dog new tricks.	Pájaro viejo no entra en jaula.
to be top dog [coll.]	ser quien parte el bacalao [fig.] [coll.]
to be top dog [coll.]	tener la sartén por el mango [fig.] [coll.]
(as) sick as a dog [coll.]	(muy) enfermo(-a)  adj.
to be a sly old dog	ser más listo que el hambre [fig.] [coll.]

Orthographically similar words

doge, dong

Related search terms

accost, chase, haunt, stalk, dawg, persecute