llevarse - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to take so. (or: sth.) ⇔  away  | took, taken |	llevarse algo (or: a alguien)
to take so. (or: sth.)  | took, taken |	llevarse algo (or: a alguien)
to pick so. (or: sth.) ⇔  up  | picked, picked |   - to take someone in a vehicle	llevarse algo (or: a alguien)
to bring so. (or: sth.)  | brought, brought |	llevar algo (or: a alguien)
to bring so. (or: sth.) ⇔  along  | brought, brought |	llevar algo (or: a alguien)
to bring so. (or: sth.) ⇔  around  | brought, brought |	llevar algo (or: a alguien)
to carry so. (or: sth.) away  | carried, carried |	llevar algo (or: a alguien)
to bring forth sth.  | brought, brought |	llevar a algo
to cause sth.  | caused, caused |	llevar a algo
to result in sth.	llevar a algo
to involve sth.  | involved, involved |	llevar a algo
to lead to sth.  | led, led |   - influence	llevar a algo
to produce sth.  | produced, produced |   - cause	llevar a algo
to give so. a lift  | gave, given |	llevar a alguien   - en coche, en moto, etc.

Adjectives / Adverbs

carried  adj.	llevado, llevada
take-away  adj.   chiefly  (Brit.)	para llevar
to-go  adj.   chiefly  (Amer.)	para llevar
takeout   or: take-out  adj.   chiefly  (Amer.)	para llevar   - comida, bebida, etc.
to go	para llevar   - comida, café, etc.

Nouns

takeaway   chiefly  (Brit.)	comida para llevar
takeout   chiefly  (Amer.)	comida para llevar
Maritime Board of Inquiry^AE [NAUT.]; Maritime Board of Enquiry^BE [NAUT.]	autoridad marítima (que lleva las indagaciones sobre siniestros)

Phrases / Collocations

to get the mitten [coll.]	llevarse calabazas [fig.]
to hit it off [coll.]	llevarse bien
to strike out (with sth.) (Amer.) [coll.] [fig.]	llevarse un chasco
to get on like a house on fire [coll.]	llevarse de maravilla
to go with the flow [fig.]	dejarse llevar [fig.]
to fight like cat and dog	llevarse como el perro y el gato
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	llevarse las manos a la cabeza [coll.]
to panic  | panicked, panicked |	dejarse llevar por el pánico
to judge a book by its cover	dejarse llevar por las apariencias
to materialize^AE; to materialise^BE / materialize^BE  | materialized, materialized / materialised, materialised |	llevar a efecto
to grieve for so.	llevar luto por alguien
to mourn for so.	llevar luto por alguien
to lament (so.)  | lamented, lamented |	llevar luto por alguien
to drive so. round the bend	llevar de cabeza a alguien

Examples

She forgot to take her books from the table.	Se olvidó de llevarse sus libros de la mesa.
When I was little I didn't like to wear dresses, I always found it more comfortable to wear trousers.	De pequeña no me gustaba ponerme vestidos, siempre encontraba más cómodo llevar pantalones.
He is taking his wife to a nice restaurant tonight.	Él va a llevar a su mujer a un buen restaurante esta noche.
She is a famous designer, everyone wants to wear her clothes.	Es una diseñadora de renombre, todos quieren llevar ropa suya.
You can't judge a book by its cover.	No te dejes llevar por las apariencias.
The tradition here is to wear the wedding ring on the left hand.	ón aquí es llevar el anillo de matrimonio en la mano izquierda.
I have a question: Do we need food for the trip?	Tengo una pregunta: ¿Es necesario llevar comida para la excursión?
The victim employed a jujitsu armlock that allowed her to bring the attacker to the floor.	La víctima empleó una llave de jujitsu que le permitió llevar al agresor al suelo.
She is wearing a beautiful red dress.	Ella lleva un precioso vestido rojo.
She wore a necklace with a silver pendant.	Ella llevaba un collar con un colgante de plata.
She wore a beautiful skirt to the party.	Ella llevaba una hermosa falda a la fiesta.
She wore a beautiful diamond ring on her finger.	Ella llevaba un hermoso anillo de diamantes en su dedo.
You have been working non-stop for several hours. You need a break.	Llevas trabajando varias horas sin parar. Necesitas un descanso.
You have been working non-stop for several hours. You need a break.	Llevas trabajando varias horas sin parar. Necesitas una pausa.

Orthographically similar words

elevarse, llenarse