finger - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Nouns

finger [ANAT.]	el dedo
finger [AVIAT.]	el finger   English
finger [AVIAT.]	la pasarela
lady's finger [BOT.]	el ocra (Lat. Am.: El Salv.)   Lat.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	el quimbombó (Lat. Am.: Cuba, Méx.)   Lat.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	el quingombó (Lat. Am.: El Salv.)   Lat.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.] [COOK.]	el molondrón (Lat. Am.: R. Dom.)   Lat.: Abelmoschus esculentus
air jetty [AVIAT.]	el finger (Span.)   - pasarela
finger exercise	ejercicio para los dedos
finger food [COOK.]	comida para picar
finger food [COOK.]	el picoteo
finger overlap [ELEC.]	longitud de solapamiento de los dedos
finger food [COOK.]	el aperitivo   - para comer con las manos
finger food [COOK.]	los bocaditos  m. pl. (Lat. Am.: Perú)

Verbs

to finger sth.  | fingered, fingered |   - touch with fingers	manosear algo
to finger sth.  | fingered, fingered |   - touch with fingers	toquetear algo
to finger so.  | fingered, fingered | [coll.] (Amer.)	acusar a alguien
to finger so.  | fingered, fingered | [coll.] (Amer.)	chivarse de alguien [coll.]
to finger so.  | fingered, fingered | [coll.] (Amer.)	delatar a alguien
to finger so.  | fingered, fingered | [coll.] (Amer.)	incriminar a alguien
to finger sth.  | fingered, fingered | [MUS.]	teclear algo   - en el piano
to finger sth.  | fingered, fingered | [MUS.]	tocar algo   - en un instrumento, con los dedos
to finger sth.  | fingered, fingered |   - touch with fingers	digitar algo (Chile, Urug.)
to click one's fingers	chasquear los dedos
to get a five-finger discount (Amer.) [sl.]	hurtar algo
to get a five-finger discount (Amer.) [sl.]	mangar algo [vulg.]
to get a five-finger discount (Amer.) [sl.]	birlar algo [coll.]
to get a five-finger discount (Amer.) [sl.]	robar algo   - mangar
to keep one's fingers crossed (for so.)	hacer changuitos [coll.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para llamar a la buena suerte
to keep one's fingers crossed (for so.)	poner changuitos [coll.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para llamar a la buena suerte

Phrases / Collocations

not to lift a finger [fig.]	no mover un dedo [fig.] [coll.]
to give so. the finger [vulg.]	hacer a alguien un corte de mangas
to give so. the finger [vulg.]	hacer a alguien la peineta
to give so. the finger [vulg.]	mandar a alguien a la mierda [vulg.]
finger licking good	para chuparse los dedos
not to lift a finger [fig.]	no dar ni golpe [fig.] [coll.]
not to lift a finger [fig.]	no dar un palo al agua [fig.] [coll.]
not to lift a finger [fig.]	no doblar el espinazo [fig.] [coll.]
not to lift a finger [fig.]	no mover el culo [fig.] [coll.]
to have a finger in every pie [coll.] [fig.]	estar en misa y repicando [fig.]
to have a finger in every pie [coll.] [fig.]	estar en todo a ala vez [fig.]
to keep one's fingers crossed for so.	desearle suerte a alguien
Fingers crossed!	¡Buena suerte!
to tap one's fingers	tamborilear los dedos

Examples

She wore a beautiful diamond ring on her finger.	Ella llevaba un hermoso anillo de diamantes en su dedo.
That curry you made is finger licking good.	Ese curry que has hecho está para chuparse los dedos.
His fingers are very long and slender, like those of a pianist.	Tiene unos dedos muy largos y estilizados, parecen de pianista.

Orthographically similar words

finder, finery, finner, fringe, ginger, linger, ringer, singer, winger, zinger

fingir

Related search terms

okra, bhindi, gumbo

dedo, pasarela