llevar - Translation in LEO’s ­English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to wear sth.  | wore, worn |	llevar algo   - ropa
to need sth. (from so./sth.) (for sth.)  | needed, needed |	llevar algo   - tiempo
to bring so./sth.  | brought, brought |	llevar algo/a alguien
to require sth.  | required, required |	llevar algo   - tiempo
to carry sth.  | carried, carried |	llevar algo
to hold sth.  | held, held |	llevar algo
to bear sth.  | bore, borne/born |	llevar algo
to bring forth sth.	llevar a algo
to cause sth.  | caused, caused |	llevar a algo
to result in sth.	llevar a algo
to involve sth.  | involved, involved |	llevar a algo
to bring so./sth. ⇔  along	llevar algo/a alguien
to bring so./sth. ⇔  around	llevar algo/a alguien
to carry so./sth. away	llevar algo/a alguien

Adjectives / Adverbs

take-away  adj.   chiefly  (Brit.)	para llevar
to-go  adj.   chiefly  (Amer.)	para llevar
to go	para llevar   - comida, café, etc.

Nouns

to cart so. off	llevar a alguien a la fuerza a algún sitio
takeaway   chiefly  (Brit.)	comida para llevar
takeout   chiefly  (Amer.)	comida para llevar

Phrases / Collocations

to materialize^AE; to materialise^BE / materialize^BE  | materialized, materialized / materialised, materialised |	llevar a efecto
to implement sth.  | implemented, implemented |	llevar algo a efecto
to implement sth.  | implemented, implemented |	llevar algo a la práctica
to tow sth.  | towed, towed |	llevar algo a remolque
to bankrupt so.  | bankrupted, bankrupted |	llevar a alguien a la bancarrota
to bankrupt so.  | bankrupted, bankrupted |	llevar a alguien a la quiebra
to drive so. round the bend	llevar de cabeza a alguien
to send so. round the bend	llevar de cabeza a alguien
to do the school run	llevar a alguien al colegio
to get sth. done	llevar algo a cabo   - resolver, hacer
to hold all the trump cards [fig.]	llevar las de ganar [fig.]
to be smashed [coll.] [fig.]	llevar un pedo [coll.] [fig.]   - estar borracho
to be tanked up [coll.]	llevar un pedo [coll.] [fig.]   - estar borracho
to go	para llevar   - comida, bebida

Examples

When I was little I didn't like to wear dresses, I always found it more comfortable to wear trousers.	De pequeña no me gustaba ponerme vestidos, siempre encontraba más cómodo llevar pantalones.
You can't judge a book by its cover.	No te dejes llevar por las apariencias.
She is a famous designer, everyone wants to wear her clothes.	Es una diseñadora de renombre, todos quieren llevar ropa suya.
The victim employed a jujitsu armlock that allowed her to bring the attacker to the floor.	La víctima empleó una llave de jujitsu que le permitió llevar al agresor al suelo.
The tradition here is to wear the wedding ring on the left hand.	ón aquí es llevar el anillo de matrimonio en la mano izquierda.
You have been working non-stop for several hours. You need a break.	Llevas trabajando varias horas sin parar. Necesitas un descanso.
You have been working non-stop for several hours. You need a break.	Llevas trabajando varias horas sin parar. Necesitas una pausa.
I've been in this job for five years, I hope to be promoted soon.	Llevo en este trabajo cinco años, espero que pronto me asciendan.
It's going to be cold tonight, you'd better wear a jacket.	Esta noche hará frío, será mejor que lleves una chaqueta.
David is a tall man, he has very black hair and wears glasses, it's hard not to recognise him.	David es un hombre alto, tiene el pelo muy negro y lleva gafas, es difícil no reconocerlo.
The car is making a strange noise, I think I'll have to take it to the garage.	El coche hace un ruido raro, creo que tendré que llevarlo al taller.
It is important to carry some cash, not just cards, when you travel.	Es importante que cuando viajes lleves también algo de dinero en metálico, no solo tarjetas.
This is a very small handbag, I only carry my mobile phone, wallet and house keys in it.	Este es un bolso muy pequeño, en él solo llevo el móvil, el monedero y las llaves de casa.
It's cold, I think I'll take my scarf and gloves.	Hace frío, creo que me llevaré la bufanda y los guantes.
You can take a sample if you want, they are free, they don't cost anything.	Puedes llevarte una muestra, si quieres, son gratis, no cuestan nada.
I'm going to the neighbor's house for a moment to bring him a parcel that the letter carrier left for him here this morning.	Voy un momento a casa del vecino a llevarle un paquete que el cartero ha dejado esta mañana para él aquí.
We have been married for over a decade now, this is our eleventh wedding anniversary.	Ya llevamos más de una década casados, estes es nuestro decimoprimer aniversario de boda.

Orthographically similar words

elevar, levar, llegar, llenar

Related search terms

causar, abocar, redundar, originar, calzar, engendrar, ocasionar, portar, ostentar, aguantar, vestir, acarrear, resumirse