hit - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |	apalear algo (or: a alguien)
to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |	golpear algo (or: a alguien)
to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |	pegar algo (or: a alguien)
to hit sth.  | hit, hit |   - succeed	conseguir algo
to hit sth.  | hit, hit |   - succeed	lograr algo
to hit sth.  | hit, hit |   - succeed	obtener algo   - fin, etc.
to hit sth.  | hit, hit |   - succeed	hacerse con algo   - cargo, título, etc.
to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |	empujar algo (or: a alguien)
to hit sth.  | hit, hit |   - succeed	lucrar algo
to hit sth.  | hit, hit |   - touch, attack	darse un porrazo
to hit sth.  | hit, hit |   - touch, attack	estrellarse contra (or: en) algo
to hit sth.  | hit, hit |   - touch, attack	estamparse contra algo
to hit on (or: upon) sth.  | hit, hit |	encontrar algo   - por casualidad
to hit on (or: upon) sth.  | hit, hit |	hallar algo   - por casualidad

Nouns

hit   - strike, attack	el golpe
hit   - strike, attack	el toque
hit [SPORT.]	el tanto   - punto, unidad de cuenta en muchos juegos
hit	el coscorrón
hit   - strike, attack	el achuchón
hit   - strike, attack	el estacazo
hit   - strike, attack	el garrotazo
hit   - strike, attack	el impacto
hit   - strike, attack	el manotazo
hit   - strike, attack	el codazo
hit   - strike, attack	la cornada
hit   - strike, attack	el empujón
hit   - strike, attack	el topetazo
hit   - success	el acierto

Adjectives / Adverbs

hit  adj.	golpeado, golpeada
hit-and-run  adj.	a la fuga
hit and run	huidizo, huidiza  adj.
base hit  adj. [SPORT.]	imparable  m./f.   [Baseball]
base hit  adj. [SPORT.]	inatrapable  m./f.   [Baseball]
base hit  adj. [SPORT.]	indiscutible  m./f.   [Baseball]
in hit-and-run style	a bocajarro [fig.]

Phrases / Collocations

to hit rock-bottom	tocar fondo
to hit the road [coll.]	irse
to hit the road [coll.]	marcharse
to hit the road [coll.]	pirarse [coll.]   or: pirárselas
to hit the road [coll.]	ponerse en camino
to hit the road [coll.]	vaporizarse [fig.]
to hit the mark [fig.]	atinar
to hit the mark [fig.]	dar en el blanco [fig.]
to hit the mark [fig.]	dar en el clavo [fig.]
to hit the mark [fig.]	dar en la diana [fig.]
to hit the mark [fig.]	acertar
to hit the roof [fig.] [coll.]	cabrearse [coll.]
to hit the roof [fig.] [coll.]	subirse por las paredes [fig.]
to hit the roof [fig.] [coll.]	ponerse de muy mal humor

Examples

That hit close to home.	Eso nos ha afectado.
That hit close to home.	Eso nos ha tocado cerca.
Alex has hit the door and is now bleeding from the nose.	Alex se ha dado un golpe contra la puerta y ahora está sangrando por la nariz.
The glass broke when it hit the floor.	El cristal se quebró cuando tocó el suelo.
I hit the ball so hard that it flew over the house.	Golpeé la pelota tan fuerte que voló por encima de la casa.
I hit my head yesterday and it still hurts.	Ayer me dí un golpe en la cabeza y todavía me duele.
If you hit the arrow in the middle of the target, you get maximum points.	Si clavas la flecha en el centro de la diana, obtienes el máximo de puntos.
If you hit the arrow in the middle of the target, you get maximum points.	Si clavas la flecha en el medio de la diana, obtienes el máximo de puntos.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Aquí está todo hecho un Cristo. [coll.] [fig.]   - muy desordenado
This place looks like it's been hit by a bomb.	Para que haya caído una bomba. [coll.] [fig.]   - muy desordenado

Orthographically similar words

chit, hilt, hint, shit

hito

Related search terms

hack, whack, slap, stroke, beat, thrust, knock, smack, collision, achieve, skelp, win, cannon, percussion, jar, wrench, blow, bash, acquire, cuff