top - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Nouns

top   - highest part	la cima
top   - highest part	la cumbre
top   - highest part	la punta
top   - highest part	el pico
top   - most important position	el clímax
top   - most important position	punto culminante
top   - end of something (Brit.)	el comienzo
top   - end of something (Brit.)	el principio
top   - highest part	el colmo
top   - highest part	el remate
top   - lid	la tapa
top   - lid	la cobertera
top   - lid	la tapadera
top   - most important position	el apogeo

Adjectives / Adverbs

top  adj.	mejor  m./f.
top  adj.	superior  m./f.
top  adv.	alto
top  adv.	arriba
top  adv.	encima
at the top	en lo alto
at the top	encima  adv.
at the top	arriba  adv.
top  adj.	de primera clase
top  adj.	inmejorable  m./f.
on the top	del lado superior
top  adj. [COMM.]	de calidad superior
top-down  adj.	de arriba abajo
top-fermented  adj.	de alta fermentación

Verbs

to top sth.  | topped, topped |	desbordar algo
to top sth.  | topped, topped |	descollar
to top sth.  | topped, topped |	exceder algo
to top sth.  | topped, topped |	sobrepasar algo
to top up sth.  | topped, topped |	rellenar algo
to top up  | topped, topped |	llenar   - vaso medio vacío, de nuevo
to top sth. off	redondear algo   - cifra
to top sth. ⇔  up  | topped, topped |	repostar algo   - provisiones
to top sth. ⇔  up  | topped, topped | [TELECOM.]	recargar algo   - p. ej.: saldo de un teléfono
to top sth. ⇔  up  | topped, topped |	enterar algo (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile)   - cantidad
to spin a top  | spun, spun |	jugar al trompo
to spin a top  | spun, spun |	trompar (Lat. Am.: Cuba, Urug.)
to top up so.'s glass   - with sth.	servir algo a alguien   - bebida
to come out on top	ganar
to come out on top	quedar el primero
to go over the top	exagerar
to go over the top	sacar las cosas de quicio [fig.]

Examples

From the top of that hill the views are beautiful.	Desde lo alto de esa colina las vistas son preciosas.
The top two finishers from the group qualify for the quarter-finals of the competition.	Los dos primeros clasificados del grupo se clasifican para los cuartos de final de la competición.
The cat jumped to the top of the fence.	El gato saltó a la punta de la valla.
He climbed each step slowly to reach the top.	Subió cada peldaño lentamente para llegar hasta arriba.
He's campaigning because he thinks he'll come out on top.	Está haciendo campaña porque piensa que va a quedar el primero.
I placed the books on the top shelf.	Puse los libros en la balda superior.
Off the top of my head, I think there were about a thousand people there.	Así, de cabeza, serían unas mil personas las que había allí.
The report has a clear heading at the top of each section.	El informe tiene un título claro en la parte superior de cada sección.
She was the best female athlete of all times, she came out on top on every race.	Fue la mejor atleta de todos los tiempos, quedó la primera en todas las carreras.
She works for one of the top five news websites in the UK.	Trabaja en una de las cinco mejores webs de noticias del Reino Unido.
Their song has been considererd one of the top 100 greatest UK No 1 singles of all time.	Su canción ha sido considerada uno de los 100 mejores singles nº 1 del Reino Unido de todos los tiempos.
This is one of the top ten Indian restaurants in London.	Este es uno de los diez mejores restaurantes indios de Londres.
The view from the top of the hill was breathtaking.	La vista desde la cumbre de la colina era impresionante.
The view from the top of the mountain was wonderful.	La vista desde la cima de la montaña era magnífica.
We reached the top of the mountain after a long hike.	Llegamos a la cima de la montaña después de una larga caminata.

Phrases / Collocations

to be on top of the world	estar como unas castañuelas
to be on top of the world	estar como unas pascuas
to be on top of the world	estar muy contento(-a)
the cherry on top	el broche de oro [fig.]
to be top dog [coll.]	ser quien parte el bacalao [fig.] [coll.]
to be top dog [coll.]	tener la sartén por el mango [fig.] [coll.]

Orthographically similar words

atop, stop, tope, tops

stop, tope, topo

Related search terms

quality, crown, zenith, apogee, height, crest, lid, hilltop, highlight, first-class, climax, clou, above, pike, tip, prime, peak, exquisite, spire, summit

tapadera, súmmum, cobertera, peón, peonza