heading - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Possible base forms

heading
head (Verb)

Nouns

heading	el título
heading	el titular   - título
heading	el cabezal
heading	el encabezado
heading	la entrada   - en el texto
heading	el rótulo   - cartel, etc.
heading	el rubro (Lat. Am.)
head-or-tails	cara o cruz
jam-head   or: jamhead [coll.]	el majadero
jam-head   or: jamhead [coll.]	el pendejo | la pendeja
jam-head   or: jamhead [coll.]	el vaina [coll.]
jam-head   or: jamhead [coll.]	el burro [fig.]
jam-head   or: jamhead [coll.]	el gaznápiro | la gaznápira
jam-head   or: jamhead [coll.]	el idiota | la idiota

Verbs

to head sth.  | headed, headed |	encabezar algo
to head sth.  | headed, headed |	presidir algo
to head  | headed, headed | [SPORT.]	cabecear   [Football]
to head  | headed, headed | [SPORT.]	estar en cabeza
to head  | headed, headed | [SPORT.]	ir por delante en el marcador   [Ball Sports]
to head  | headed, headed | [SPORT.]	rematar de cabeza   [Football]
to headbutt (or: head-butt) so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	zurrar a alguien
to headbutt (or: head-butt) so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	golpear a alguien   - fuertemente
to headbutt (or: head-butt) so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	pegar a alguien   - fuertemente
to headbutt (or: head-butt) so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	sacudir a alguien   - golpear
to headbutt (or: head-butt) so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	hostiar a alguien [vulg.]
to head for  | headed, headed |	encaminarse
to head for sth.  | headed, headed |	dirigirse a (or: hacia) algo
to head off to (or: towards)  | headed, headed |	irse a

Adjectives / Adverbs

head-first	de cabeza
button-head  adj.	de cabeza de botón
drop-head  adj.	descapotable  m./f.
knurled-head  adj.   - used before noun	de cabeza estriada
knurled-head  adj.   - used before noun	de cabeza moleteada
recessed-head  adj.   - used before noun	de cabeza empotrada
headfirst   or: head first  adj.	de cabeza
at the head	delante  adv.
at the head	a la cabeza
off the top of one's head	espontáneamente  adv.
off the top of one's head	espontáneo, espontánea  adj.
off the top of one's head	a bote pronto [fig.]

Examples

The report has a clear heading at the top of each section.

El informe tiene un título claro en la parte superior de cada sección.

Phrases / Collocations

to head south [coll.]	andar de capa caída
to head south [coll.]	ir de capa caída
to go to one's head	subírsele a alguien algo a la cabeza [fig.]
to lose one's head	perder los papeles [fig.]
to bite so.'s head off	echar la bronca a alguien
to bite so.'s head off	hablarle mal a alguien
to get one's head around sth.	asumir algo
to get one's head around sth.	entender algo
to get one's head around sth.	hacerse a la idea de algo algo
to be head over heels (in love)	caérsele a alguien la baba por alguien [fig.]
to be head over heels (in love)	estar enamorado (or: enamorada) hasta las cachas [coll.] [fig.]
to be head over heels (in love)	estar enamorado (or: enamorada) hasta las trancas [coll.] [fig.]
to be head over heels (in love)	estar perdidamente enamorado [fig.]
to be not quite right in the head	estar tocado (de la cabeza) [fig.]

Orthographically similar words

beading, healing, hearing, heating, heaving, hedging, leading, reading

Related search terms

inscription, caption, headline, inning, starter, legend, title, head, rubric