cold - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Adjectives / Adverbs

cold  adj.	frío, fría
cold  adj.	en frío
cold  adj.	helado, helada
cold-blooded  adj.	de sangre fría
cold-cathode  adj.	de cátodo frío
cold-cut  adj.	de corte en frío
cold-water  adj.	de agua fría
cold-hearted  adj.	insensible  m./f. [fig.]
cold-hearted  adj.	frío, fría   - insensible [fig.]
cold-pressed  adj. [TECH.]	aglomerado(-a) en frío
cold-turkey  adj. (Amer.) [sl.]	abrupto, abrupta
cold-turkey  adj. (Amer.) [sl.]	de golpe
cold-turkey  adj. (Amer.) [sl.]	repentino, repentina
cold-turkey  adj. (Amer.) [sl.]	brusco, brusca

Nouns

cold   - illness	el resfriado
cold   - illness	el resfrío
cold   - low temperature	la frialdad
cold   - low temperature	el frío
cold [MED.]   - illness	el catarro
cold [MED.]   - illness	el constipado
cold [MED.]   - illness	la monga (Lat. Am.: P. Rico)
cold   - illness	la fluxión [coll.]
cold-heartedness	la insensibilidad
cold sweat	sudor frío
cold water   also  [TECH.]	agua fría
cold turkey [coll.]	el mono [coll.]
cold turkey [coll.]	síndrome de abstinencia
cold call [COMM.]	llamada en frío

Examples

I'm cold.	Tengo frío.
It's cold, I think I'll take my scarf and gloves.	Hace frío, creo que me llevaré la bufanda y los guantes.
Don't go outside without a coat, it's freezing cold.	No vayas a salir a la calle sin abrigo, hace muchísimo frío.
Don't go outside without a coat, it's freezing cold.	No vayas a salir a la calle sin chaquetón, hace muchísimo frío.
Headache, nasal congestion and cough are typical symptoms of a cold.	El dolor de cabeza, la congestión nasal y la tos son los típicos síntomas de un catarro.
Headache, nasal congestion and cough are typical symptoms of a cold.	El dolor de cabeza, la congestión nasal y la tos son los típicos síntomas de un constipado.
I don't care if it's cold, what I like is a blue sky.	No me importa que haga frío, lo que me gusta es el cielo esté azul.
I don't usually drink alcohol, but I do like a cold beer in summer.	No suelo beber alcohol, pero me gusta una cerveza bien fría en verano.
I love having hot soup on a cold day.	Me encanta tomar sopa caliente en un día frío.
I love to eat soup, especially on cold and rainy days.	Me encanta tomar sopa, sobre todo en los días de frío y lluvia.
If you're cold when you go to bed tonight, there's an extra blanket in the wardrobe.	Si tienes frío esta noche al acostarte, tienes una cobija extra en el armario.
If you're cold when you go to bed tonight, there's an extra blanket in the wardrobe.	Si tienes frío esta noche al acostarte, tienes una colcha extra en el armario.
If you're cold when you go to bed tonight, there's an extra blanket in the wardrobe.	Si tienes frío esta noche al acostarte, tienes una manta extra en el armario.
In this heat, what I most want to drink is cold tea.	Con este calor, lo que más me apetece beber es un té bien frío.

Verbs

to be cold	hacer frío
to catch a cold  | caught, caught |	acatarrarse
to catch a cold  | caught, caught |	constiparse
to catch a cold  | caught, caught |	pillar un constipado
to catch a cold  | caught, caught |	pillar un resfriado
to catch a cold  | caught, caught |	resfriarse
to have a cold  | had, had |	estar resfriado
to have a cold  | had, had |	tener un resfriado
to leave so. cold	no hacer mella en algo (or: alguien)
to leave so. cold	no hacer ni fu ni fa [coll.]
to catch a cold  | caught, caught |	coger un constipado (Span.)
to catch a cold  | caught, caught |	coger un resfriado (Span.)

Phrases / Collocations

cold fish [coll.]	indiferente  m./f.  adj.
cold fish [coll.]	insensible  m./f.  adj.
cold shower [fig.]	jarro de agua fría [fig.]
cold fish [coll.]	frío, fría  adj.   - personalidad
to give so. the cold shoulder	no querer saber nada de alguien
to give so. the cold shoulder	ignorar a alguien
Revenge is a dish best served cold.	La venganza es un plato que se sirve frío.
to leave so. in the cold	excluir a alguien
to leave so. in the cold	ningunear a alguien
to leave so. in the cold	aislar a alguien   - excluir
to leave so. in the cold	discriminar a alguien   - excluir
to leave so. in the cold	rechazar a alguien   - excluir
to get cold feet [fig.]	echarse (para) atrás en el último momento
to get cold feet [fig.]	entrarle miedo a alguien

Orthographically similar words

bold, clad, clod, coal, cod, code, coed, coil, cola, cole, Colt, colt, cool, cord, cowl, fold, gold, hold, mold, Old, old, scold, sold

codo, col, cola, Cola, cole, crol

Related search terms

chilly, coryza, coldness, chill, sniffles