catch - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to catch so. (or: sth.)  | caught, caught |	pillar algo (or: a alguien)   or  [fig.]
to catch so. (or: sth.)  | caught, caught |	coger algo (or: a alguien) (Span.)
to catch so. (or: sth.)  | caught, caught |	atrapar algo (or: a alguien)
to catch so. (or: sth.)  | caught, caught |	capturar algo (or: a alguien)
to catch so. (or: sth.)  | caught, caught |	pescar algo (or: a alguien)   chiefly    or  [fig.]   - peces
to catch  | caught, caught |	engancharse
to catch sth.  | caught, caught |	asir algo
to catch sth.  | caught, caught |	captar algo
to catch sth.  | caught, caught |	cazar algo
to catch sth.  | caught, caught |	percatarse de algo
to catch sth.  | caught, caught |	percibir algo
to catch so. (or: sth.)  | caught, caught |	dar con algo (or: alguien)
to catch sth.  | caught, caught |	contraer algo   - enfermedad
to catch sth.  | caught, caught |   - hear, understand	comprender algo

Nouns

catch	la captura
catch	el cepo
catch	la encerrona
catch	la redada
catch	la trampa
catch	la jarana   - trampa
catch	el bol   - captura de peces
catch	el lance   - pesca
catch	la emboscada [fig.]
catch [coll.]	la aldabilla
catch	la ratonera [fig.]   - trampa
catch	la celada [fig.]   - emboscada
catch [TECH.]	el fijador
catch [TECH.]	el pestillo

Adjectives / Adverbs

catch-all   or: catchall  adj.	común  m./f.
catch-all   or: catchall  adj.	general  m./f.
catch-all   or: catchall  adj.	generalizado, generalizada
catch-all  adj.	que sirve para todo
catch-all  adj.	comodín [fig.]

Phrases / Collocations

to catch so.'s eye	llamar la atención de alguien
to catch one's breath	tomar aliento
to catch one's breath	descansar
to catch so. later	ver a alguien más tarde
to catch so.'s eye	saltar a la vista [fig.]
to catch so. off guard	pillar a alguien desprevenido(-a)
to catch forty winks	echar una cabezada [coll.]
to catch forty winks	echar una dormida [coll.]
catch so. on the flip side [coll.]	ver a alguien más tarde
Lies soon catch up with one.	Antes se coge a un embustero que a un cojo.
Lies soon catch up with one.	Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.
A shut mouth catches no flies.	En boca cerrada no entran moscas.
Cat in gloves catches no mice.	Gato con guantes no caza ratones.
The early bird catches the worm.	A quien madruga, Dios le ayuda.

Examples

Catch up!	¡Nos vemos!
I'll catch you on the flip side!	¡Te veo más tarde!
I am in a hurry to catch the bus.	Tengo prisa para coger el autobús.
I need to phone my friend to catch up.	Necesito hablar por teléfono con mi amigo para ponernos al día.
Janet has just left, if you hurry you can still catch her before she gets on the train.	Janet acaba de salir en este momento, si te das prisa aun podrás alcanzarla antes de que suba al tren.
Janet has just left, if you hurry you can still catch her before she gets on the train.	Janet recién salió en este momento, si te das prisa aun podrás alcanzarla antes de que suba al tren.
The police managed to catch the thief last night.	La policía consiguió pillar al ladrón anoche.
Run faster if you don't want them to catch you!	¡Corre más rápido si no quieres que te cojan!
We have to leave early to catch the train.	Tenemos que irnos temprano para coger el tren.
We were lucky: we arrived at the station in time to catch the last train.	Tuvimos suerte: llegamos a la estación a tiempo de tomar el último tren.
Wrap up warm, so that you don't catch a cold.	Abrígate bien, no vayas a coger un resfriado.
Wrap up warm, so that you don't catch a cold.	Abrígate bien, no vayas a coger un resfrío.
You should hurry if you want to catch the train.	Deberías apresurarte si quieres coger el tren.

Orthographically similar words

aitch, batch, cache, catchy, coach, hatch, latch, match, patch, watch, Watch

cacha, caché, cacho, coach

Related search terms

get, fathom, appreciate, ken, comprehend, apprehend, relate, decoy, jam, realise, grok, grasp, realize, entrapment, snatch, take, understand, trap, ensnare, grip