pilla - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Possible base forms

pilla
pillar (Verb)

Nouns

sharper	el pillo | la pilla   - se aplica afectuosamente   - que comete engaños
rascal	el pillo | la pilla   chiefly    - niño   - se aplica afectuosamente   - que comete engaños
sly dog	el pillo | la pilla [coll.]
slyboots [coll.]	el pillo | la pilla [coll.]
tinker   - mischievous child (Brit.) [coll.]	el pillo | la pilla
scofflaw (Amer.) [coll.]	el pillo | la pilla   - que se escabulle de la ley
little rascal   - said affectionately to a mischievous child   chiefly  (Brit.) [coll.]	el pillo | la pilla [fam.]
cheeky monkey   - said affectionately to a mischievous child   chiefly  (Brit.) [fig.] [coll.]	el pillo | la pilla   chiefly    - niño   - se aplica afectuosamente   - que comete engaños

Verbs

to catch so. (or: sth.)  | caught, caught |	pillar algo (or: a alguien)   or  [fig.]
to capture so. (or: sth.)  | captured, captured |	pillar algo (or: a alguien)
to grab so. (or: sth.)  | grabbed, grabbed |	pillar algo (or: a alguien)
to snatch up sth.  | snatched, snatched |	pillar algo (or: a alguien)
to take so. (or: sth.)  | took, taken |	pillar algo (or: a alguien)
to frame so.  | framed, framed |	pillar a alguien (in fraganti)
to catch so. ⇔  out (doing sth.)	pillar a alguien
to grip so. (or: sth.)  | gripped, gripped |   - hold	pillar algo (or: a alguien)
to nab so.  | nabbed, nabbed | [coll.]	pillar algo (or: a alguien)   or  [fig.]
to catch so. flat-footed  | caught, caught |	pillar algo (or: a alguien) [fig.]
to nail so.  | nailed, nailed | [coll.]	pillar a alguien
to knock so. (or: sth.) over  | knocked, knocked | [AUTOM.] (Brit.)	pillar algo (or: a alguien)
to run into so. (or: sth.)  | ran, run | [AUTOM.]	pillar algo (or: a alguien)
to snag sth.  | snagged, snagged |	pillar algo

Adjectives / Adverbs

impish  adj.	pillo, pilla
whimsical  adj.	pillo, pilla
wily  adj.	pillo, pilla
cute  adj.   - clever, shrewd (Amer.)	pillo, pilla   - listo

Phrases / Collocations

Gotcha!   - phonetic spelling of "got you", meaning "catch you" [coll.]	¡Te pillé!
Lies soon catch up with one.	Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.
The truth will out.	Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.
You won't get far by lying.	Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.
to take the hint	pillar la indirecta
to catch so. red-handed  | caught, caught |	pillar a alguien por sorpresa
to throw so. off their guard	pillar a alguien por sorpresa
to get one's fingers burnt   or: burned [fig.]	pillarse los dedos [fig.]
to get the picture   - understand a situation [coll.]	pillar la idea [coll.]
point taken	vale, lo pillo [coll.]
Point taken	Ya lo pillo [coll.]   - punto de vista
to surprise so.  | surprised, surprised |	pillar a alguien desprevenido(-a)
to throw so. off their guard	pillar a alguien desprevenido(-a)
to catch so. off guard	pillar a alguien desprevenido(-a)
to stagger so.  | staggered, staggered |   - shock	pillar a alguien desprevenido(-a)
to catch so. red-handed  | caught, caught |	pillar a alguien in fraganti [fig.]
to catch so. red-handed  | caught, caught |	pillar a alguien con las manos en la masa [fig.]

Examples

The police managed to catch the thief last night.	La policía consiguió pillar al ladrón anoche.
He was caught in the alley, trying to shoot heroin.	Lo pillaron en el callejón, intentando chutarse heroína.

Orthographically similar words

pilaf, pilau, pilaw, pill, pillar, spill, villa

milla, paila, pella, pila, pilaf, pilar, pilila, pillar, pillo, piola, polla, pulla, silla, villa

Related search terms

tunante, golfilla, golfillo, frescales, sapa, listilla, granuja, cuca, bribona, listillo, sinvergüenza, pillo, cuco, pícara, bribón, sapo, pícaro, pillastre