llamar - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to telephone  | telephoned, telephoned |	llamar
to call (so. (or: sth.))  | called, called |	llamar algo (or: a alguien)
to telephone so.  | telephoned, telephoned |	llamar (por teléfono) a alguien
to phone  | phoned, phoned | (Brit.)	llamar   - por teléfono
to ring  | rang, rung |	llamar (a la puerta)
to sing out	llamar (a voces)
to return a phone call	llamar (de vuelta) a alguien
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	llamar (por teléfono) a alguien
to name so. sth.  | named, named |	llamar a alguien
to summon so.  | summoned, summoned |	llamar a alguien
to ring so. ⇔  back (Brit.)	llamar (de vuelta) a alguien   - teléfono
to hail so.  | hailed, hailed |	llamar a alguien   - a gritos, con un silbido o levantando la mano
to call so. ⇔  out	llamar a alguien   - convocar
to wake so. ⇔  up  | woke/waked, woke/wakedwoken/waked |	llamar a alguien   - despertar

Phrases / Collocations

whatsisname   or: whatshisname, what's-his-name [coll.]	como se llame   - hombre
whatsername   or: whatshername, what's-her-name [coll.]	como se llame   - mujer
to make a splash  | made, made |	llamar la atención
to catch so.'s eye	llamar la atención de alguien
to float so.'s boat [coll.]	llamar la atención a alguien
to call a spade a spade	llamar a las cosas por su nombre
to advise so. of sth.  | advised, advised |   - inform	llamar la atención de alguien sobre algo
to call a spade a spade	llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]

Adjectives / Adverbs

low-key  adv.	sin llamar la atención
demure  adj.	sin llamar mucho la atención

Nouns

to cast sth. up

llamar la atención sobre algo

Examples

She remembers to call her mother every day.	Ella se acuerda de llamar a su madre todos los días.
Enter without knocking, the door is open.	Entra sin llamar, la puerta está abierta.
I need to call my friend on the telephone.	Necesito llamar a mi amigo por teléfono.
I need to call someone to fix the sink.	Necesito llamar a alguien para arreglar el fregadero.
I need to telephone someone to confirm the appointment.	Necesito llamar a alguien para confirmar la cita.
She's not answering the phone, is there anyone else I can call?	No contesta al teléfono, ¿Hay alguna otra persona a quien pueda llamar?
Our car broke down in the middle of the motorway and we had to phone for help.	Nuestro coche se estropeó en medio de la autopista y tuvimos que llamar por teléfono para pedir ayuda.
If you have a problem with your car on the motorway, you can call for roadside assistance.	Si tienes un problema con el coche en la autovía, puedes llamar a ala asistencia en carretera.
He called me and told me he couldn't come.	Él me llamó y me dijo que no podía venir.
Call me on the phone one day to meet up.	Llámame por teléfono un día para quedar.
I will telephone someone to ask about the meeting details.	Llamaré por teléfono a alguien para preguntar sobre los detalles de la reunión.
I am called Ana in Spanish.	Me llamo Ana en español.
My name is Bárbara and I come from Chile.	Me llamo Bárbara y soy de Chile.
I will call you when I arrive at home.	Te llamaré cuando llegue a casa.

Orthographically similar words

llama

alamar, clamar, llagar, llama, llamas, llamear

Related search terms

citar, telefonear, convocar