venir - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to come  | came, come |	venir
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	venir
to come here  | came, come |	venir
to come in  | came, come |	venir
to come over  | came, come |	venir
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	venir de
to accompany so.  | accompanied, accompanied |	venir   or: venirse con alguien
to turn up  | turned, turned |   - come, arrive	venir
to come out with sth.	venir con algo   - decir
to arise from (or: out of) sth.  | arose, arisen |   - result from sth.	venir de ...
to date back to sth.	venir de ...   - fecha
to date from sth.  | dated, dated |	venir de ...   - fecha
to be along  | was, been | [coll.]	venir
to stem from sth.  | stemmed, stemmed |	venir de algo [fig.]

Phrases / Collocations

Go! [SPORT.]	¡Venga!
come amiss	venir mal
to slip  | slipped, slipped |   - get worse	venir a menos
to commute  | commuted, commuted |   - travel	ir y venir (al trabajo todos los días)
the writing is on the wall	se ve venir (de lejos) [coll.] [fig.]
running about [coll.]	el ir y venir
to feel like doing sth.	venir en gana (or: ganas) algo a alguien [coll.]
to fancy sth.  | fancied, fancied |   - like	venir en gana (or: ganas) algo a alguien [coll.]
chop chop! [coll.]   - quickly	¡Venga, dale! [coll.]
Come off it! [coll.]   - used to express disbelief	¡Venga ya!   - ¡No te creo!
Balls! [sl.]	¡Venga ya! [coll.]
I couldn't care less	ni me va ni me viene [coll.]
until the cows come home [coll.]	hasta el año que viene [fig.]   - mucho tiempo
God helps those that help themselves.	Viene la ventura a quien la procura.

Examples

He couldn't come.	No ha podido venir.
He called me and told me he couldn't come.	Él me llamó y me dijo que no podía venir.
She is going to come to the meeting tomorrow.	Ella va a venir a la reunión mañana.
First of all, I would like to thank you for coming today.	En primer lugar, quiero daros las gracias por venir hoy.
We're going for a drink after work, of course you can come too if you want.	Vamos a tomar algo después del trabajo, naturalmente puedes venir también si quieres.
Would you like to join us at the cinema on Saturday afternoon?	¿Te apetece venir con nosotros al cine el sábado por la tarde?
Fancy coming with us to the amusement park? It will be great fun.	¿Te apetece venir con nosotros al parque de atracciones? Será una gran diversión.
Would you like to come to the cinema with me this Saturday? There's a really good film on.	¿Te apetece venir este sábado conmigo al cine? Ponen una película muy buena.
Would you like to come to the cinema on Friday? They're showing that film we wanted to see.	¿Te apetece venir el viernes al cine? Ponen esa película que queríamos ver.
I could do with sth.	Me vendría bien
Who is coming to the meeting?	¿Quién viene a la reunión?
I do not know if I will be there when you come.	No sé si voy a estar cuando vengas.
Since the waiter didn't come, we got up and went directly to the bar to order.	Como el camarero no venía, nos levantamos y fuimos a pedir directamente a la barra.
I want to travel to Japan next year.	Deseo viajar a Japón el año que viene.

Orthographically similar words

avenir, ceñir, heñir, reñir, teñir, venia

Related search terms

arribar, venirse, llegar, acudir, correrse, datar