comerse - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Verbs

to capture sth.  | captured, captured |   - in a board game	comerse algo (or: a alguien)   - una pieza   - p. ej.: ajedrez, damas, parchís
to round on (or: upon) so.  | rounded, rounded |	comerse a alguien [coll.] (Lat. Am.: Cuba)
to eat (sth.)  | ate, eaten |	comer (algo)
to chow down [sl.]	comer (algo)
to finish sth. off   - food	comerse algo
to finish sth. up  | finished, finished |   - food	comerse algo
to eat away at sth.  | ate, eaten |	comerse algo   - erosionar
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	comerse el mundo
to polish sth. off [coll.]	comerse algo entero
to swallow sth. (up)  | swallowed, swallowed | [fig.]	comerse algo   - palabras, etc.
to eat sth. ⇔  up  | ate, eaten |	comerse algo [coll.]   - agotar
to pick at  | picked, picked |	comer poco
to have sth.  | had, had |   - eat sth.	comer algo
to pig out (on sth.)  | pigged, pigged | [sl.]	comer como un cerdo

Nouns

appetite	ganas de comer
lunch hour	hora de comer
lunchtime	hora de comer
mealtime	hora de comer
cinch [coll.] [fig.]	pan comido
cakewalk [coll.] [fig.]	pan comido [fig.]
also known as [abbr.: a. k. a., AKA, aka]	también conocido(-a) como
road game   - away game, chiefly in baseball or basketball [SPORT.]	partido como (equipo) visitante   - fuera de casa
elevenses	algo de comer a media mañana
finger food [COOK.]	el aperitivo   - para comer con las manos

Adjectives / Adverbs

such as	tal como
tantamount  adj.	tanto como
according to experience	como nos ha enseñado la experiencia
from experience	como nos ha enseñado la experiencia
(as) swift as an arrow	rápido(-a) como una flecha
lightning-swift  adj.	rápido(-a) como una flecha
as straight as a dart [fig.]	recto(-a) como una flecha
(as) deaf as a post	sordo como una tapia, sorda como una tapia  adj. [coll.] [fig.]
(as) deaf as a block	sordo como una tapia, sorda como una tapia  adj. [coll.] [fig.]
stone-deaf  adj.	sordo como una tapia, sorda como una tapia [coll.] [fig.]

Phrases / Collocations

to smother so. with kisses	comerse a alguien a besos [fig.]
to bite the hand that feeds you	morder la mano que te da de comer [fig.]
to have eyes bigger than one's stomach	comer por los ojos
to gape  | gaped, gaped |	comer moscas [fig.]
to gawk  | gawked, gawked | [coll.]	comer moscas [fig.]
to talk so.'s ears off	comer la oreja a alguien [fig.]
to stuff one's face [coll.]	comer como un pavo [coll.]
to eat like a bird [coll.] [fig.]	comer como un pajarito [fig.]   - muy poco
to rubberneck  | rubbernecked, rubbernecked |   chiefly  (Amer.) [sl.]	comer moscas [fig.]
to rubber   chiefly  (Amer.) [sl.]	comer moscas [fig.]
to gawp  | gawped, gawped | (Brit.)   regional [coll.]	comer moscas [fig.]
to be a dog in the manger (or: dog-in-the-manger)	ni comer ni dejar comer
to stuff one's face [coll.]	comer a dos carrillos [coll.]
to live at so. else's expense  | lived, lived |	comer de la sopa boba [coll.]

Examples

He's talented, but he's not going to set the world on fire.	Tiene talento, pero o va a comerse el mundo.
Birds of a feather flock together.	Se juntó el hambre con las ganas de comer.
Like will to like.	Se juntó el hambre con las ganas de comer.
He has a lot of tools, but he doesn't use them, nor does he lend them out. He neither eats nor lets them eat.	Tiene muchas herramientas pero nunca las presta. Ni come, ni deja comer.
Stop fooling around and sit down to eat.	Deja de hacer el tonto y siéntate a comer.
During the train journey, we can have a bite to eat in the restaurant car.	Durante el viaje en tren, podemos comer algo en el vagón restaurante.
In this coastal area you can eat very good fish.	En esta zona costera se puede comer muy buen pescado.
In this restaurant you can eat authentic smoked Scottish salmon.	En este restaurante se puede comer un auténtico salmón escocés ahumado.
Experts advise eating five pieces of fruit a day.	Los expertos aconsejan comer cinco piezas de fruta al día.
The war left the country in a terrible situation. The population was so poor that they barely had enough to eat.	La guerra dejó en el país una situación terrible. La población era tan pobre que apenas tenían para comer.
I've prepared some pasta for lunch, will you stay for lunch with us?	He preparado algo de pasta para el almuerzo, ¿te quedas a comer con nosotros?
I've prepared some pasta for lunch, will you stay for lunch with us?	He preparado algo de pasta para la comida, ¿te quedas a comer con nosotros?
I love eating sweet strawberries.	Me encanta comer fresas dulces.
I like to eat pizza on Fridays.	Me gusta comer pizza los viernes.

Orthographically similar words

cocerse, cogerse