losing - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Possible base forms

losing
lose (Verb)

Adjectives / Adverbs

losing  adj.	perdedor, perdedora
losing  adj.	poco rentable
losing  adj.	vencedor, vencedora

Nouns

losing	la pérdida
lost property	objetos perdidos
lost heat [TECH.]	calor de desecho
lost heat [TECH.]	calor de escape
Lost Generation   - those born between 1883 and 1900 [SOCIOL.]	Generación perdida   - nacidos entre 1883 y 1900
lost call attempt [TELECOM.]	intento de llamada perdido
compensation for lost value [FINAN.]	indemnización del valor correspondiente

Verbs

to lose (so. (or: sth.))  | lost, lost |	perder algo (or: a alguien)
to lose  | lost, lost |	perder
to lose  | lost, lost |	extraviar
to lose sth.  | lost, lost |	sufrir pérdidas
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	extraviar algo
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	traspapelar algo
to lose color^AE; to lose colour^BE	blanquearse
to lose color^AE; to lose colour^BE	desteñirse
to lose color^AE; to lose colour^BE	perder el color
to lose courage  | lost, lost |	desanimarse
to lose courage  | lost, lost |	descorazonarse
to lose courage  | lost, lost |	desalentarse
to lose courage  | lost, lost |	desmoralizarse
to lose track (of sth.)	perder la cuenta de algo

Examples

I'm losing hair and I'm afraid of going bald soon.	Estoy perdiendo pelo y temo quedarme calvo pronto.
Losing a battle does not mean losing the war.	Perder una batalla no significa perder la guerra.
Make sure to save your work regularly to avoid losing data.	Asegúrate de almacenar tu trabajo regularmente para evitar perder los datos.
You'd lose your head if it wasn't attached	Soy muy despistado
Don't lose hope, they might still call you to offer you that job.	No pierdas la esperanza, todavía puede ser que te llamen para ofrecerte ese trabajo.
Every winter I lose a pair of gloves and have to buy a new pair.	Cada invierno pierdo un par de guantes y tengo que comprarme un par nuevo.
She was afraid she might lose her friend after the argument.	Temía perder a alguien después de la discusión.
He lost two members in the accident: an arm and a leg.	Perdió dos miembros en el accidente: un brazo y una pierna.
She lost her train ticket.	Ella perdió su tiquete de tren.
After the trauma he suffered, he has lost his mind.	Después del trauma que sufrió, ha perdido la razón.
The child began to cry when he lost his toy.	El niño empezó a gritar cuando perdió su juguete.
He was very happy to find the keys he had lost.	Se puso muy contento encontró las llaves que había perdido.
I can't believe I lost my wallet at the park.	No puedo creer que haya perdido mi cartera en el parque.
I feel very sorry for their situation. He has just lost his job and his landlord is kicking him out of the flat.	Me da mucha pena su situación. Acaba de perder el trabajo y su casero le echa del piso.
It is a dramatic story: John lost his brother in combat.	Es una historia dramática: John perdió a su hermano en combate.
The return of the lost treasure was celebrated by the entire town.	El retorno del tesoro perdido fue celebrado por todo el pueblo.
What luck, after days of searching, the lost kitten was found alive.	Qué suerte, después de días buscándolo, el gatito perdido fue encontrado vivo.

Phrases / Collocations

to lose face	perder el prestigio
to lose face	perder la reputación
to lose face	quedar en evidencia
to lose face	quedar en ridículo
to lose face	quedar mal
to lose the thread	írsele a alguien el santo al cielo [fig.]
to lose the thread	perder el hilo [fig.]
to lose the plot	írsele a alguien el santo al cielo [fig.]
to lose the plot	perder el hilo [fig.]
to lose one's head	perder los papeles [fig.]
to lose one's marbles [fig.]	írsele la pinza a alguien [coll.]
to lose one's marbles [fig.]	perder la cabeza
to lose one's marbles [fig.]	perder el juicio
to lose one's marbles [fig.]	volverse loco(-a)

Orthographically similar words

closing, dosing, loving, posing