Fetzen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il brandello  pl.: i brandelli	der Fetzen  pl.: die Fetzen
il brano  pl.: i brani	der Fetzen  pl.: die Fetzen
la pezza  pl.: le pezze	der Fetzen  pl.: die Fetzen
un pezzetto di carta	ein Fetzen Papier
pezzetto di stoffa	der Stofffetzen   anche: Stoff-Fetzen  pl.: die Stofffetzen, die Stoff-Fetzen

Verbi

catapultarsi (da qualche parte) [coll.]	(irgendwohin) fetzen  | fetzte, gefetzt | [coll.]   - rennen
fiondarsi (da qualche parte) [coll.]	(irgendwohin) fetzen  | fetzte, gefetzt | [coll.]   - rennen
essere uno sballo [coll.]	fetzen  | fetzte, gefetzt | [coll.]   - mitreißen, begeistern
spaccare   - essere uno sballo [coll.]	fetzen  | fetzte, gefetzt |   - begeistern [coll.]
sbranarsi   - litigare [fig.]	sich^acc. fetzen  | fetzte, gefetzt | [coll.]   - sich^acc. heftig streiten
scazzarsi con qcn. [volg.]   - litigare	sich^acc. fetzen  | fetzte, gefetzt | [coll.]   - streiten

Esempi

È una figata. [coll.]	Das fetzt. [coll.]
Mangiare è una figata. [coll.]	Essen fetzt. [coll.]
Questa musica spacca. [coll.]	Diese Musik fetzt. [coll.]
Questa musica è uno sballo. [coll.]	Diese Musik fetzt. [coll.]

Espressioni / Locuzioni

sbrindellare qc.	etw.^acc. in Fetzen zerreißen
tirarsi i piatti in testa [fig.]	streiten, dass die Fetzen fliegen
fare volare i piatti [fig.]   - litigando	streiten, dass die Fetzen fliegen

Parole ortograficamente simili

ätzen, festen, fetten, hetzen, letzen, petzen, setzen, Setzen, wetzen

Ricerche correlate

Stück, Stoffballen