Setzen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

mettere qcn./qc.	jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
collocare qc. [form.]	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
porsi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) setzen  | setzte, gesetzt |
mettersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
prefissarsi qc.	sich^acc. etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
montare qc.	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - montieren
sedere qcn.	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - an einen bestimmten Platz
sedersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - hinsetzen
inforcare qc.   - salire	sich^acc. auf etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
sistemare qc.   - porre	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - anordnen
aprire qc.   - vele	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - die Segel
poggiare qc.   - coricato	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - stützen
puntare su qcn./qc. [fig.]   - fare affidamento	auf jmdn./etw. setzen  | setzte, gesetzt |
piazzarsi [fig.] [coll.]   - mettersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - sich^acc. platzieren

Sostantivi

la posatura  pl.: le posature   - il posare	das Setzen  senza pl.
la composizione  pl.: le composizioni [STAMPA]	das Setzen  senza pl.   - eines Manuskripts

Aggettivi / Avverbi

abrogativo, abrogativa  adj. [DIRITTO]

außer Kraft setzend

Espressioni / Locuzioni

fare tendenza	Trends setzen
virgolettare	in Anführungszeichen setzen
mettere una virgola	ein Komma setzen
sedersi al tavolo	sich^acc. an den Tisch setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich^acc. jmdm. auf den Schoß setzen
sedersi in grembo a qcn.	sich^acc. jmdm. auf den Schoß setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich^acc. auf jmds. Schoß setzen
sedersi in grembo a qcn.	sich^acc. auf jmds. Schoß setzen
riporre attese in qcn.	Erwartungen in jmdn. setzen
mettere qc. sul menù	etw.^acc. auf die Speisekarte setzen
mettere in gioco qc.	etw.^acc. aufs Spiel setzen
mettere in giro qc.	etw.^acc. in die Welt setzen
erigere un monumento a qcn.	jmdm. ein Denkmal setzen
mettere al mondo qcn.	jmdn. in die Welt setzen

Esempi

Iniziano le contrazioni.	Die Wehen setzen ein.
Questo è il colmo dei colmi!	Das setzt allem die Krone auf!
Si afferma una nuova tendenza.	Eine neue Tendenz setzt sich^acc. durch.
Il suo romanzo sta fondando.	Sein Roman setzt sich^acc. durch.

Parole ortograficamente simili

ätzen, fetzen, Fetzen, hetzen, letzen, petzen, selten, Setzer, Sexten, siezen, sitzen, wetzen

Ricerche correlate

Verfasstheit, platzieren, Satz, legen, verstauen, Kompositionslehre, verorten, Komposition, Wortbildung, stellen, Zusammensetzung