basato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

basato
basarsi (Verb)
basare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

basato, basata  adj.	basierend
basato sul progetto, basata sul progetto	projektbasiert
basato sul rendimento, basata sul rendimento	leistungsbezogen
basato su valori, basata su valori	wertbasiert
basato sulle evidenze, basata sulle evidenze [MED.]	evidenzbasiert
basato sulla divisione del lavoro, basata sulla divisione del lavoro	arbeitsteilig
basato sulle prove di efficacia, basata sulle prove di efficacia [MED.]	evidenzbasiert

Verbi

basarsi su qc.	auf etw.^dat. fußen  | fußte, gefußt |
basare qc. su qc.	etw.^acc. auf etw.^dat. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
basare qc. su qc.	etw.^acc. etw.^dat. zugrunde legen  | legte, gelegt |
basarsi su qc. [fig.]	auf etw.^dat. basieren  | basierte, basiert |
basarsi su qc. [fig.]	auf etw.^dat. beruhen  | beruhte, beruht |
basarsi su qc. [fig.]	sich^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt |
basare qc. su qc. [fig.]	etw.^acc. auf etw.^dat. begründen  | begründete, begründet |
basare qc. su qc. [fig.]	etw.^acc. auf etw.^dat. gründen  | gründete, gegründet |
basare qc. su qc. [fig.]	etw.^acc. auf etw.^dat. stützen  | stützte, gestützt |
basare qc. su qc. [fig.]	etw.^acc. auf etw.^dat. basieren  | basierte, basiert |
basare qc. su qc.   raro   - porre, collocare	etw.^acc. auf etw.^dat. bauen  | baute, gebaut |
basare qc. su qc.   raro   - porre, collocare	etw.^acc. auf etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |
appoggiare qc. su qc. [fig.]   - basare	etw.^acc. auf etw.^dat. gründen  | gründete, gegründet |

Sostantivi

approccio terapeutico basato sull'astinenza [MED.] [PSICOL.]	abstinenzorientierter Ansatz  pl.: die Ansätze   [droga]
approccio terapeutico basato sull'astinenza [MED.] [PSICOL.]	ausstiegsorientierter Ansatz  pl.: die Ansätze   [droga]
sistema basato sulla tecnica dei sollevamenti [TECH.]	das Hebetechniksystem
trattamento basato sulla prescrizione di eroina	Behandlung mit Heroin   [droga]
trattamento basato sulla prescrizione di eroina	heroingestützte Behandlung  pl.: die Behandlungen [abbr.: HeGeBe] (Schweiz)   [droga]
romanzo basato su fatto veri [LETT.]	der Tatsachenroman  pl.: die Tatsachenromane
allevamento di bestiame basato su foraggio di foglie [STORIA]	die Laubfutterwirtschaft   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

basarsi sui fatti	sich^acc. auf Fakten stützen
basarsi sulla propria esperienza	sich^acc. auf seine Erfahrung stützen
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^dat. legen
creare le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^acc. schaffen
porre le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^acc. legen
porre qc. su nuove basi	etw.^acc. auf eine neue Grundlage stellen

Parole ortograficamente simili

ansato, astato, bacato, basalto, basito, basto, brasato, casato, fasato, gasato, rasato

Basalt

Ricerche correlate

basata