corazza - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

corazza
corazzarsi (Verb)
corazzare (Verb)

Sostantivi

la corazza  pl.: le corazze	der Panzer  pl.: die Panzer
la corazza  pl.: le corazze   anche  [MIL.]	die Rüstung  pl.: die Rüstungen
la corazza  pl.: le corazze   anche  [fig.]   anche  [MIL.] [ZOOL.]	der Panzer  pl.: die Panzer
la corazza  pl.: le corazze [fig.]   - difesa	der Selbstschutz  senza pl.
la corazza  pl.: le corazze [fig.]   - difesa	die Abwehr  senza pl.   - Selbstschutz
la corazza  pl.: le corazze [fig.]   - difesa	der Panzer  pl.: die Panzer   - Selbstschutz
la corazza  pl.: le corazze [SPORT]	der Brustschutz  senza pl.   [Rugby]
la corazza  pl.: le corazze [STORIA]   - armatura	der Kürass   [armi]
corazza a lamelle [STORIA]   - armatura	der Lamellenpanzer  pl.: die Lamellenpanzer   [armi]
corazza a scaglie [STORIA] [MIL.]   - armatura	der Schuppenpanzer  pl.: die Schuppenpanzer   [armi]
corazza a scaglie   - armatura	der Schuppenpanzer  pl.: die Schuppenpanzer   [armi]
corazza di maglia   - armatura	der Ringelpanzer  pl.: die Ringelpanzer   [armi]
corazza di maglia   - armatura	der Kettenpanzer  pl.: die Kettenpanzer   [armi]
schiena della corazza [STORIA] [MIL.]	das Rückenstück  pl.: die Rückenstücke   [armi]

Verbi

corazzarsi (contro qcn./qc.) [fig.]   - immunizzarsi	sich^acc. (gegen jmdn./etw.) abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
corazzarsi (contro qcn./qc.) [fig.]   - immunizzarsi	sich^acc. (gegen jmdn./etw.) rüsten  | rüstete, gerüstet |
corazzarsi (contro qcn./qc.) [fig.]   - immunizzarsi	sich^acc. (gegen jmdn./etw.) wappnen  | wappnete, gewappnet |
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (gegen etw.^acc.) abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^dat.) bewahren  | bewahrte, bewahrt |
corazzare qcn. (contro qc.) [fig.]   - immunizzare	jmdn. (vor etw.^dat.) schützen  | schützte, geschützt |
corazzare qc. [MIL.]	etw.^acc. panzern  | panzerte, gepanzert |
corazzarsi contro qc. [fig.]   - immunizzarsi	sich^acc. gegen etw.^acc. panzern  | panzerte, gepanzert |   - wappnen

Esempi

Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
Si nasconde dietro la corazza dell'indifferenza.	Er versteckt sich^acc. hinter einem Panzer aus Gleichgültigkeit.
Il suo cinismo è solo una corazza.	Sein Zynismus ist nur Selbstschutz.

Espressioni / Locuzioni

essere corazzato(-a) (contro qc.) [fig.]	(gegen etw.^acc.) gefeit sein  | war, gewesen |
essere corazzato(-a) (contro qc.) [fig.]	(gegen etw.^acc.) gewappnet sein  | war, gewesen |

Ricerche correlate

panzer, lorica, armatura