ghiacciare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

ghiacciare	gefrieren  | gefror, gefroren |
ghiacciare	zufrieren  | fror zu, zugefroren |
ghiacciare	einfrieren  | fror ein, eingefroren |
ghiacciare qc.	etw.^acc. einfrieren lassen
ghiacciare	vereisen  | vereiste, vereist |   - zufrieren
ghiacciare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. erstarren lassen  | ließ, gelassen |
mettere qc. in ghiaccio	etw.^acc. auf Eis legen  | legte, gelegt |
essere una lastra di ghiaccio [fig.]   - di strada	spiegelglatt sein  | war, gewesen |   - Straße

Aggettivi / Avverbi

blu ghiaccio  inv.	eisblau
verde ghiaccio  inv.	eisgrün
libero dal ghiaccio, libera dal ghiaccio	eisfrei

Sostantivi

fondo stradale ghiacciato	die Straßenglätte  senza pl.
nuoto in acque ghiacciate	das Eisbaden  senza pl.
il pattinaggio  pl.: i pattinaggi   - sul ghiaccio   anche  [SPORT]	das Schlittschuhlaufen  senza pl.

Definizioni

obbligo di spargere sale nella zona antistante alla propria casa in caso di ghiaccio

die Streupflicht  pl.: die Streupflichten

Espressioni / Locuzioni

coprirsi di ghiaccio	vereisen  | vereiste, vereist |
rompere il ghiaccio [fig.]	das Eis brechen [fig.]
fare sciogliere il ghiaccio	das Eis abtauen  | taute ab, abgetaut |
essere un pezzo di ghiaccio [fig.]   - di persone	ein kalter Fisch sein [fig.]   - von Menschen

Parole ortograficamente simili

sghiacciare

Ricerche correlate

congelare, gelare