orecchiare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

orecchiare	horchen  | horchte, gehorcht |
orecchiare	lauschen  | lauschte, gelauscht |
orecchiare   - avere conoscenze superficiali	oberflächliche Kenntnisse von etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
rizzare gli orecchi	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
tendere l'orecchio	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
attaccarsi qc. all'orecchio [fig.]	sich^dat. etw.^acc. hinter die Ohren schreiben [fig.] [coll.]
giungere all'orecchio di qcn.	jmdm. zu Ohren kommen  | kam, gekommen | [fig.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus ins Fell setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen

Aggettivi / Avverbi

duro d'orecchio, dura d'orecchio

schwerhörig

Espressioni / Locuzioni

drizzare gli orecchi	die Ohren spitzen
tendere l'orecchio	die Ohren spitzen
bisbigliare qc. all'orecchio di qcn.	jmdm. etw.^acc. ins Ohr flüstern
sussurrare a qcn. qc. all'orecchio	jmdm. etw.^acc. ins Ohr hauchen
tendere l'orecchio per ascoltare qc.	bei etw.^dat. aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |
avere orecchio per qc. [fig.]	ein Ohr für etw.^acc. haben
avere l'orecchio fino [fig.]	Ohren wie ein Luchs haben [fig.]
mettere una pulce in un orecchio a qcn. [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [coll.] [fig.]

Ricerche correlate

origliare, ascoltare