pressa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

pressa
pressare (Verb)

Sostantivi

la pressa  pl.: le presse	die Presse  pl.: die Pressen   [meccanica]
la pressa  pl.: le presse [SPORT]   - per racchette da tennis	der Spanner  pl.: die Spanner   - Tennisschläger
la pressa  pl.: le presse [poet.]	das Gedränge  pl.: die Gedränge
pressa da carta	die Gautschpresse  pl.: die Gautschpressen
pressa bombatrice	die Kümpelpresse  pl.: die Kümpelpressen   [meccanica]
pressa bordatrice	die Kümpelpresse  pl.: die Kümpelpressen   [meccanica]
pressa idraulica	hydraulische Presse  pl.: die Pressen   [meccanica]
pressa imballatrice [IMBAL.]	die Ballenpresse  pl.: die Ballenpressen
pressa piegatrice	die Biegepresse  pl.: die Biegepressen   [meccanica]
pressa piegratrice	die Abkantpresse  pl.: die Abkantpressen   [meccanica]
pressa progressiva	die Stufenpresse  pl.: die Stufenpressen   [meccanica]
pressa a mano	die Handpresse  pl.: die Handpressen   [meccanica]
pressa a raddrizzare	die Richtpresse  pl.: die Richtpressen   [meccanica]
pressa a trasferta	die Stufenpresse  pl.: die Stufenpressen   [meccanica]

Verbi

pressare qc. (per unirli)	etw.^acc. zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |   - aneinanderdrücken
pressare qc.	etw.^acc. aufpressen  | presste auf, aufgepresst |
pressare qc.	etw.^acc. pressen  | presste, gepresst |
pressare qc.	etw.^acc. gautschen  | gautschte, gegautscht |
pressare qc.	etw.^acc. keltern  | kelterte, gekeltert |
pressare qc.	etw.^acc. zusammenpressen  | presste zusammen, zusammengepresst |
pressare qcn. (con qc.) [fig.]	jmdn. (mit etw.^dat.) bedrängen  | bedrängte, bedrängt |
pressare qcn. [coll.]	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt | [fig.]   - zur Eile antreiben
pressare (la carta) [TECH.]	gautschen  | gautschte, gegautscht |
pressare qcn. (con qc.) [fig.]	(mit etw.^dat.) in jmdn. dringen  | drang, gedrungen | [form.]   - auf jemanden einwirken
intrattenersi presso qcn.	bei jmdm. verweilen  | verweilte, verweilt |
informarsi presso qcn. di qcn./qc.	sich^acc. bei jmdm. nach jmdm./etw. umhören
lamentarsi di qc. presso qcn.	sich^acc. bei jmdm. über etw.^acc. beschweren
noleggiare qc. (presso qcn./qc.)	sich^dat. etw.^acc. (von (o: bei) jmdm./etw.) leihen  | lieh, geliehen |   - Verleih

Preposizioni / Pronomi

nei pressi di qc.	in der Gegend von etw.^dat.
nei pressi di qc.	in der Nähe von etw.^dat.
presso che cosa  pron.   - interrogativo	wobei  adv.   - interrogativ
da qc.  prep.   - presso, stato in luogo	bei etw.^dat.   - lokal

Espressioni / Locuzioni

cercare appoggio presso qcn.	bei jmdm. einen Halt suchen
godere di grande prestigio (presso qcn.)	(bei jmdm.) in hohem Ansehen stehen
godere di grande stima (presso qcn.)	(bei jmdm.) in hohem Ansehen stehen
godere di un grande prestigio (presso qcn.)	(bei jmdm.) großes Ansehen genießen
godere di un'ottima reputazione (presso qcn.)	(bei jmdm.) in hohem Ansehen stehen
inoltrare domanda di grazia presso (o: a) qcn.	ein Gnadengesuch bei jmdm. einreichen
rendersi impopolare per qc. presso qcn.	sich^acc. mit etw.^dat. bei jmdm. unbeliebt machen
trovare rifugio presso qcn.	jmdm. zulaufen  | lief zu, zugelaufen |   - Katzen, Hunde

Esempi

Abito nei pressi di Francoforte.

Ich wohne in der Nähe von Frankfurt.

Parole ortograficamente simili

presa, presso, ressa

Pessar, Press, Presse

Ricerche correlate

geometride, tenditoio, voyeur, stiracalzoni