rotella - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la rotella  pl.: le rotelle	das Rädchen  pl.: die Rädchen
la rotella  pl.: le rotelle   - di sostegno nelle biciclette dei bambini	das Stützrad  pl.: die Stützräder   - bei Kinderfahrrädern
la rotella  pl.: le rotelle   - in una armatura [STORIA] [MIL.]	die Tartsche  pl.: die Tartschen   [armi]
la rotella  pl.: le rotelle [SPORT]   - della racchetta da sci	der Teller  pl.: die Teller   - des Skistocks
la rotella  pl.: le rotelle   obsoleto [ANAT.]	die Kniescheibe  pl.: die Kniescheiben
rotella laterale   - di sostegno nelle biciclette dei bambini	das Stützrad  pl.: die Stützräder   - bei Kinderfahrrädern
rotella di presa	die Laufrolle  pl.: die Laufrollen   [meccanica]
rotella di regolazione	das Stellrad  pl.: die Stellräder   [meccanica]
rotella tagliapasta [GASTR.]	das Kuchenrad  pl.: die Kuchenräder   - Teigrädchen
rotella di scorrimento [INFORM.]   - del mouse	das Mausrad  pl.: die Mausräder
rotella di scorrimento [INFORM.]   - del mouse	das Scrollrad  pl.: die Scrollräder
rotella di scorrimento [INFORM.]   - del mouse	das Tastenrad  pl.: die Tastenräder
decorazione a rotella [ARTE]	die Rollrädchenverzierung  pl.: die Rollrädchenverzierungen   [archeologia]
spillone (con capocchia) a rotella [ARTE]	die Radnadel  pl.: die Radnadeln   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

Ti manca una rotella!	Du hast ein Rad ab!
avere qualche rotella fuori posto [fig.] [coll.]	einen an der Waffel haben [fig.] [coll.]
avere qualche rotella fuori posto [fig.]	einen Vogel haben [fig.]

Esempi

Gli manca una rotella. [fig.] [coll.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Ti manca qualche rotella!	Bei dir tickt es wohl nicht ganz richtig!
Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [coll.]	Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

rosella

Rosella, rotlila

Ricerche correlate

rotellina