traversa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

traversa
traversarsi (Verb)
traversare (Verb)

Sostantivi

la traversa   - strada	die Querstraße  pl.: die Querstraßen
la traversa	das Querstück  pl.: die Querstücke
la traversa	der Querweg  pl.: die Querwege
la traversa   anche  [AUTOM.]	der Querträger  pl.: die Querträger   anche    [meccanica]
la traversa   - lenzuolo	die Matratzenauflage  pl.: die Matratzenauflagen
la traversa   - sbarramento	die Sperre  pl.: die Sperren
la traversa	die Eisenbahnschwelle  pl.: die Eisenbahnschwellen   [ferrovie]
la traversa	die Bahnschwelle  pl.: die Bahnschwellen   [ferrovie]
la traversa	der Balken  pl.: die Balken   [Werkzeugmaschinen]   [meccanica]
la traversa	die Schwelle  pl.: die Schwellen   [ferrovie]
la traversa	die Traverse  pl.: die Traversen   [meccanica]
la traversa [ARCH.]	der Hahnbalken  pl.: die Hahnbalken
la traversa [ARCH.]	der Kehlbalken  pl.: die Kehlbalken
la traversa [ARCH.]	der Querbalken  pl.: die Querbalken

Verbi

traversare qc.	etw.^acc. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
traversare qc.	etw.^acc. überqueren  | überquerte, überquert |
traversare qc.	etw.^acc. queren  | querte, gequert |
traversare qc.   - con un veicolo	etw.^acc. durchfahren  | fuhr durch, durchgefahren |
traversare qc.   - filtrare	etw.^acc. durchdringen  | durchdrang, durchdrungen |
traversarsi [NAUT.]	sich^acc. quer legen  | legte, gelegt |

Aggettivi / Avverbi

traverso, traversa  adj.	quer
traverso, traversa  adj.	Quer...
traverso, traversa  adj.	querliegend
di traverso	quer  adv.
di traverso	schräghin  adv.
di traverso	verquer
di traverso [NAUT.]	dwars  adv.   - quer
per vie traverse [fig.]	auf Schleichwegen [fig.]

Espressioni / Locuzioni

di traverso	schräg   - quer
mettersi di traverso	sich^acc. quer stellen
per vie traverse	auf Umwegen
guardare qcn. di traverso	jmdn. schief ansehen
guardare qcn. di traverso	jmdn. schräg ansehen
andare (anche: andar) di traverso a qcn.	sich^acc. an etw.^acc. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |   - Im italienischen Eintrag ist die verschluckte Sache Subjekt
per vie traverse	umwegig   antiquato
avere la luna di traverso	schlechter Laune sein  | war, gewesen |
andare (anche: andar) per traverso a qcn.	sich^acc. an etw.^acc. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |   - Im italienischen Eintrag ist die verschluckte Sache Subjekt
ottenere qc. per vie traverse [fig.]	etw.^acc. auf Schleichwegen erreichen
andare per traverso [coll.]   - non piacere	quergehen [coll.]   - missfallen

Esempi

Mi è andato di traverso il cibo.

Ich habe mich beim Essen verschluckt.

Parole ortograficamente simili

traverso

Traverse

Ricerche correlate

trasversale, controcatena, putrella, traversina, traverso