защищённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

защищённый
защити́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

хорошо́ защищённый  прил.	wohlbehütet   также: wohl behütet
защищённый от излуче́ния/облуче́ния  прил. [БИОЛ.]	strahlengeschützt
защищённый паро́лем  прил.	passwortgeschützt
защищённый от ве́тра  прил.	windabgewandt
защищённый от ве́тра  прил.	windgeschützt
защищённый от взло́ма  прил.	diebstahlsicher
защищённый от взло́ма  прил.	einbruchsicher   также: einbruchssicher
защищённый от вскры́тия  прил.	manipulationssicher
защищённый от мо́ли  прил.	mottenecht
защищённый от подде́лки  прил.	fälschungssicher  прил.
защищённый от подслу́шивания  прил.	abhörsicher
защищённый от со́лнца  прил.	absonnig
защищённый от уда́ров  прил.	stoßgeschützt
защищённый пате́нтом  прил. [ЮР.]	patentgeschützt

Глаголы

защища́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); защити́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. vor jmdm./etw.^Dat.) schützen  | schützte, geschützt |
защища́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.][СПОРТ]; защити́ть^св (кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.][СПОРТ]	(jmdn./etw.^Akk.) verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
защища́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); защити́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. vor jmdm./etw.^Dat.) decken  | deckte, gedeckt |
защища́ть^нсв (что-л. от кого́-л./чего́-л.); защити́ть^св (что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. gegen etw.^Akk., vor jmdm./etw.^Dat.) sichern  | sicherte, gesichert |
защища́ть^нсв (что-л.)   - чьи-л. интере́сы; защити́ть^св (что-л.)   - чьи-л. интере́сы	(etw.^Akk.) vertreten  | vertrat, vertreten |   - jmds. Interessen
защища́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); защити́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. vor jmdm./etw.^Dat.) behüten  | behütete, behütet |
защища́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); защити́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. vor jmdm./etw.^Dat.) beschützen  | beschützte, beschützt |
защища́ть^нсв (кого́-л./что-л. от чего́-л.); защити́ть^св (кого́-л./что-л. от чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. gegen etw.^Akk.) absichern  | sicherte ab, abgesichert |
защища́ть^нсв (что-л.); защити́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) apologetisieren  | apologetisierte, apologetisiert |
защища́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - брать под защи́ту; защити́ть^св (кого́-л./что-л.)   - взять под защи́ту	(jmdn./etw.^Akk.) in Schutz nehmen  | nahm, genommen |
защища́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - вступа́ться; защити́ть^св (кого́-л./что-л.)   - вступи́ться	(für jmdn./etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |
защища́ть^нсв (что-л.)   - бере́чь - права́, честь и т. п.; защити́ть^св (что-л.)   - сбере́чь - права́, честь и т. п.	(etw.^Akk.) wahren  | wahrte, gewahrt |
защища́ть^нсв (что-л.)   - от све́та, ве́тра и т. п.; защити́ть^св (что-л.)   - от све́та, ве́тра и т. п.	(etw.^Akk.) abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
защища́ть^нсв (что-л.)   - права́, то́чку зре́ния и т. п.; защити́ть^св (что-л.)   - права́, то́чку зре́ния и т. п.	(etw.^Dat.) verfechten  | verfocht, verfochten |

Существительные

защищённая зо́на  ж.	der Sicherheitsbereich  мн.ч.: die Sicherheitsbereiche
защищённая га́вань  ж. [МОР.]	der Schutzhafen  мн.ч.: die Schutzhäfen
ста́тус защищённого лица́  м. [ЮР.]	der Schutzstatus

Речевые обороты и фразеологизмы

защищённый от вла́ги	vor Feuchtigkeit geschützt
защищённый фланг [ВОЕН.]	angelehnte Flanke
с защищёнными фла́нгами   - о боево́м поря́дке [ВОЕН.]	beiderseits angelehnt
защити́ть^св дипло́м [ОБРАЗ.]	eine Diplomarbeit verteidigen
защити́ть^св диссерта́цию [ОБРАЗ.]	eine Dissertation verteidigen