не́бо - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

не́бо  ср.	der Himmel  мн.ч.: die Himmel
нёбо  ср. [АНАТ.]	der Gaumen  мн.ч.: die Gaumen
вече́рнее не́бо  ср.	der Abendhimmel  мн.ч.: die Abendhimmel
звёздное не́бо  ср.	der Sternenhimmel  мн.ч.: die Sternenhimmel
звёздное не́бо  ср.	der Sternhimmel  мн.ч.: die Sternhimmel
ночно́е не́бо  ср.	der Nachthimmel  мн.ч.: die Nachthimmel
о́блачное не́бо  ср.	der Wolkenhimmel  мн.ч.: die Wolkenhimmel
поля́рное не́бо  ср.	der Polarhimmel  мн.ч.: die Polarhimmel
водяно́е не́бо  ср.   - о́тблеск во́дной пове́рхности на о́блачном не́бе в поля́рных моря́х	der Wasserhimmel  мн.ч.: die Wasserhimmel
ледо́вое не́бо  ср.   - отраже́ние льда в облака́х	der Eisblink
мя́гкое нёбо  ср. [АНАТ.]	das Gaumensegel  мн.ч.: die Gaumensegel
расще́лина нёба  ж. [МЕД.]	die Gaumenspalte  мн.ч.: die Gaumenspalten
возме́здие небе́с  ср. [выс.][поэт.]	das Gottesgericht  мн.ч.: die Gottesgerichte
ка́рта звёздного не́ба  ж.	die Sternkarte  мн.ч.: die Sternkarten

Прилагательные / Наречия

до небе́с	himmelhoch
на седьмо́м не́бе (от сча́стья)	überglücklich
под откры́тым не́бом	Freilicht...  мн.ч.
под откры́тым не́бом  нар.	outdoor   английский

Речевые обороты и фразеологизмы

на не́бо	gen Himmel
к не́бу	gen Himmel
я́сное не́бо	heller Himmel
я́сное не́бо	klarer Himmel
я́сное не́бо	wolkenloser Himmel
взгляну́ть^св на не́бо	zum Himmel aufschauen
(зря) копти́ть^нсв не́бо [разг.]	das Leben vertrödeln
(зря) копти́ть^нсв не́бо [разг.]	ein Nichtsnutz sein
(зря) копти́ть^нсв не́бо [разг.]	seine Zeit verbummeln
(зря) копти́ть^нсв не́бо [разг.]	seine Zeit vergeuden
па́льцем в не́бо [разг.]	ein Schuss ins Blaue
обсле́довать^св/нсв не́бо проже́кторами	den Himmel mit Scheinwerfern abtasten
обсле́довать^св/нсв не́бо радиолока́торами	den Himmel mit Radargeräten abtasten
ощу́пывать^нсв не́бо проже́кторами	den Himmel mit Scheinwerfern abtasten

Глаголы

превозноси́ть^нсв до небе́с (кого́-л./что-л.); превознести́^св до небе́с (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. verhimmeln  | verhimmelte, verhimmelt |
попада́ть^нсв па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]; попа́сть^св па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen | [разг.][перен.]
попада́ть^нсв па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]; попа́сть^св па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]	danebenhauen  | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen | [разг.][перен.]
попада́ть^нсв па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]; попа́сть^св па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen | [разг.][перен.]
попада́ть^нсв па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]; попа́сть^св па́льцем в не́бо [разг.][шутл.]	danebentreffen  | traf daneben, danebengetroffen | [разг.][перен.]
как с не́ба сва́ливаться^нсв [разг.]   - о неожи́данном го́сте; как с не́ба свали́ться^св [разг.]   - о неожи́данном го́сте	angeschneit kommen  | kam, gekommen | [разг.]

Примеры

Не́бо проя́снилось.	Der Himmel hat sich aufgeheitert.
Не́бо сно́ва освети́лось мо́лнией.	Es hat am Himmel noch einmal aufgeblitzt.
Он звёзд с не́ба не хвата́ет. [разг.]	Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [разг.]

Слова со сходным написанием

наёб, нео́н, нёбо

Слова с близким контекстом

не́бу, зи́нкверка