abberufen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

увольня́ть^нсв (кого́-л.) (с до́лжности); уво́лить^св (кого́-л.) (с до́лжности)	(jmdn.) abberufen  | berief ab, abberufen |
отзыва́ть^нсв (кого́-л.)   - от до́лжности, обя́занностей; отозва́ть^св (кого́-л.)   - от до́лжности, обя́занностей	(jmdn. von etw.^Dat.) abberufen  | berief ab, abberufen |
освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - от до́лжности, от обя́занностей; освободи́ть^св (кого́-л.)   - от до́лжности, от обя́занностей	(jmdn.) abberufen  | berief ab, abberufen |
изыма́ть^нсв (что-л.)   - капита́л [ФИН.]; изъя́ть^св (что-л.)   - капита́л [ФИН.]	(etw.^Akk.) abberufen  | berief ab, abberufen |
сторни́ровать^св/нсв (что-л.)   - зака́з, поруче́ние [КОММ.]	(etw.^Akk.) abberufen  | berief ab, abberufen |
отменя́ть^нсв (что-л.)   - зака́з, поруче́ние [КОММ.]; отмени́ть^св (что-л.)   - зака́з, поруче́ние [КОММ.]	(jmdn.) abberufen  | berief ab, abberufen |
отстраня́ть^нсв от представи́тельства (кого́-л.)   - компаньо́на [КОММ.]; отстрани́ть^св от представи́тельства (кого́-л.)   - компаньо́на [КОММ.]	(jmdn.) abberufen  | berief ab, abberufen |
сконча́ться^св [выс.]	(aus dem Leben) abberufen sein  | war, gewesen | [выс.]
умира́ть^нсв; умере́ть^св	(aus dem Leben) abberufen sein  | war, gewesen | [выс.]
сконча́ться^св [выс.]	in die Ewigkeit abberufen werden [выс.]
умира́ть^нсв; умере́ть^св	in die Ewigkeit abberufen werden [выс.]
сконча́ться^св [выс.]	in jene Welt abberufen werden [выс.]
умира́ть^нсв; умере́ть^св	in jene Welt abberufen werden [выс.]
почи́ть^св [выс.][поэт.]   - б. ч. о полково́дцах	zur großen Armee abberufen werden   устаревшее
сконча́ться^св [выс.]   - б. ч. о полково́дцах	zur großen Armee abberufen werden   устаревшее

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́звать^св такси́ со стоя́нки	eine Taxe abberufen
отозва́ть^св посла́ [ЮР.]	einen Botschafter abberufen   [дипломатия]

Примеры

Он сконча́лся. [выс.]

Gott hat ihn zu sich abberufen. [выс.]

Слова с близким контекстом

abrufen, absetzen, beschlagnahmen, freibekommen, abbedingen, freistellen, ablösen, abrogieren, canceln, dispensieren, freisetzen, entheben, absagen, räumen, entwidmen, entlassen, erlassen, konfiszieren, freischneiden, aushebeln