gedrängt - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

gedrängt
drängen (Глагол)
sich drängen (Akkusativ-sich) (Глагол)

Прилагательные / Наречия

кра́ткий  прил.	gedrängt
сжа́то  нар.	gedrängt
сжа́тый  прил.   - кра́ткий; в тесноте́	gedrängt
те́сно  нар.   - стеснённо, в тесноте́	gedrängt

Глаголы

напира́ть^нсв (на кого́-л./что-л.)	(auf etw.^Akk.) drängen  | drängte, gedrängt |
наста́ивать^нсв (на чём-л.); настоя́ть^св (на чём-л.)	(auf etw.^Akk.) drängen  | drängte, gedrängt |
торопи́ть^нсв (кого́-л. с чем-л.); поторопи́ть^св (кого́-л. с чем-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) drängen  | drängte, gedrängt |
оттесня́ть^нсв (кого́-л.); оттесни́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) drängen  | drängte, gedrängt |
тесни́ть^нсв (кого́-л.); потесни́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) drängen  | drängte, gedrängt |
толка́ться^нсв   - толка́ть друг дру́га	sich^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
стесня́ться^нсв; тесни́ться^нсв; стесни́ться^св	sich^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
тесни́ться^нсв; потесни́ться^св; стесни́ться^св	sich^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
толпи́ться^нсв; столпи́ться^св	sich^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
пере́ть^нсв [разг.]   - куда́-л.	drängen  | drängte, gedrängt |   - irgendwohin
позыва́ть^нсв (кого́-л. на что-л.)   - безл. [МЕД.]	(jmdn.) drängen  | drängte, gedrängt |
гнезди́ться^нсв [перен.][поэт.]   - напр., о мы́слях	sich^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |   - z. B. Gedanken
сиде́ть^нсв в тесноте́	gedrängt sitzen  | saß, gesessen |
тесни́ться^нсв; потесни́ться^св	gedrängt stehen  | stand, gestanden |
тесни́ться^нсв   - сиде́ть в тесноте́; потесни́ться^св   - сиде́ть в тесноте́	gedrängt sitzen  | saß, gesessen |
тесни́ться^нсв   - стоя́ть в тесноте́; потесни́ться^св   - стоя́ть в тесноте́	gedrängt stehen  | stand, gestanden |

Речевые обороты и фразеологизмы

битко́м наби́тый [разг.]	gedrängt voll [разг.]
наве́шивать^нсв ярлыки́ (на кого́-л./что-л.) [перен.][разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) in die Schmuddelecke drängen [разг.]
очерня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); черни́ть^нсв (кого́-л./что-л.); очерни́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in die Schmuddelecke drängen [разг.]
полива́ть^нсв гря́зью (кого́-л./что-л.) [перен.][разг.]	(jmdn./etw.^Akk.) in die Schmuddelecke drängen [разг.]

Примеры

Вре́мя не ждёт.	Die Zeit drängt.
Вре́мя не те́рпит.	Die Zeit drängt.
Нево́льно возника́ет подозре́ние, что ...	Der Verdacht drängt sich einem auf, dass ...
Э́то сравне́ние напра́шивается само́ собо́й.	Dieser Vergleich drängt sich geradezu auf.

Слова со сходным написанием

Gedränge