Ша́пка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ша́пка  ж.	die Mütze  мн.ч.: die Mützen
ша́пка  ж.	die Kappe  мн.ч.: die Kappen
ша́пка  ж.   - в газе́те	die Kopfzeile  мн.ч.: die Kopfzeilen
ша́пка  ж.   - заголо́вок	die Headline  мн.ч.: die Headlines   английский
(газе́тная) ша́пка  м. [ТИП.]	der Zeitungskopf  мн.ч.: die Zeitungsköpfe
ша́пка  ж.   - мезга́ виногра́да, всплыва́ющая под давле́нием углеки́слого га́за на пове́рхность бродя́щего су́сла [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte   [виноделие]
ша́пка пе́ны  ж.	die Schaumkrone  мн.ч.: die Schaumkronen
ша́пка протоко́ла  ж.	der Protokollkopf
ша́пка чертежа́  ж. [ТЕХ.]	der Zeichnungskopf  мн.ч.: die Zeichnungsköpfe   - auf einer technischen Zeichnung
вя́заная ша́пка (также: ша́почка)  ж.	die Strickmütze  мн.ч.: die Strickmützen
лы́жная ша́пка  ж.	die Skimütze   также: Schimütze  мн.ч.: die Skimützen, die Schimützen
мехова́я ша́пка  ж.	die Fellmütze  мн.ч.: die Fellmützen
мехова́я ша́пка  ж.	die Pelzmütze  мн.ч.: die Pelzmützen
мехова́я ша́пка  ж.	die Pelzkappe  мн.ч.: die Pelzkappen

Прилагательные / Наречия

без ша́пки

barhaupt

Речевые обороты и фразеологизмы

без ша́пки	ohne Kopfbedeckung
По голове́ и ша́пка.	Wie der Kopf so der Hut.
поля́рная (ледяна́я) ша́пка [ГЕОЛ.]	polare Eiskappe
По Се́ньке (и) ша́пка.	Wie der Kopf so der Hut.
снима́ть^нсв ша́пку	die Mütze abziehen [разг.]
дать^св по ша́пке (кому́-л.) [разг.]   - уда́рить	(jmdm.) eins auf den Hut geben [разг.]

Глаголы

дава́ть^нсв по ша́пке (кому́-л.) [разг.]; дать^св по ша́пке (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) absägen  | sägte ab, abgesägt | [разг.]
получа́ть^нсв по ша́пке [разг.]; получи́ть^св по ша́пке [разг.]	eins auf den Hut kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]

Примеры

Ша́пка ему́ мала́.	Die Mütze ist ihm zu klein.
Ша́пки доло́й!	Hut ab!
Наконе́ц ему́ удало́сь наде́ть ша́пку.	Endlich bekam er die Mütze auf.

Слова со сходным написанием

ла́пка, па́пка, са́пка, та́пка, ша́вка, ша́йка, шака́л, ша́шка

Слова с близким контекстом

хедла́йн, колпа́к, колпачо́к, пастьба́